"أنّنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estamos
• que somos
• termos
• que íamos
• que tínhamos
• que estávamos
• que éramos
• ter
• que nos
• que o
• temos
• estarmos
• que nós

Até tem piada, considerando que estamos numa casa de banho.
حسناً, غريبة بعض الشيء على إعتبار أنّنا في مرحاض

Sabemos que estamos certos sobre LAM. - Os exames confirmaram-no.
نعلم أنّنا محقّين بشأن التوّرم العضليّ، الفحوصات أكدت ذلك

O Serviço Secreto não devia saber que estamos aqui?
ألا ينبغي أن تعلم الخدمة السريّة أنّنا هنا؟

Vês, declarações como essa, fazem as pessoas pensar que somos gays.
مثل هذه العبارات هي ما تجعل الأشخاص يعتقدون أنّنا شاذين

Estou feliz por termos conseguido que isto funcionasse... "carnal".
يسعدني أنّنا قد تمكنّا من فعل ذلك، صديقي

Ele não me convidou para ir jantar. Ele disse-me que íamos.
لم يقم بسؤالي حول العشاء بل أخبرني أنّنا كنّا ذاهبين

E nós precisávamos que eles acreditassem que tínhamos ido embora.
لقد أردنا من البشر أن يصدّقوا أنّنا قد رحلنا.

Os ataques vieram daí. Ele pensou que estávamos atrás dele.
جاءت الهجمات من ذلك، وكان يعتقد أنّنا نسعى خلفه

Ninguém sabe que estamos vivos. É a nossa única hipótese.
لا أحد يعلم أنّنا لا نزال أحياء هذه فُرصتنا

Acho que estamos a ver isto da forma errada.
أعتقد أنّنا نرى إلى هذا الوضع بمنظورٍ خاطئ.

Achas que estamos a ir muito depressa, é isso?
هل تظنّين أنّنا ننتقل للعيش معاً بسرعة ؟

Não acha que estamos obrigados a encontrar o verdadeiro atirador?
ألا تعتقد أنّنا ملزمون أن نعثر على القاتل الحقيقي؟

Outra coisa sobre a Fórmula 1, em particular, é que estamos sempre a trocar de carro.
هناك أمر آخر بسباق الفورميلا 1 خاصّة وهو أنّنا دائماً نقوم بتغيير السيارة.

Quando digo isto, não digo que estamos a destruir a natureza que eles vão querer que tivéssemos preservado, embora seja, infelizmente, também esse o caso.
حينما أقول هذا، فأنا لا أقصد أنّنا ندمّر الطبيعة التي سيودون لو أنّنا حافظنا عليها، رغم أنّ هذا مع الأسف وارد أيضاً.

Vamos fingir que somos condutor e passageiro no carro.
لنتظاهر أنّنا السائق والراكب في السيارة، أنا ساقود.

Já pertenço a esta família há 16 anos... e não me lembro de alguma vez termos conversado.
لقد كنت فرداً من العائلة منذ 16 سنة ولا أعتقد أنّنا قد حظينا بماحدثة من قبل

Pensei que íamos tornar este país grandioso, não destruí-lo.
خلت أنّنا سنجعل هذه الدولة عظيمة وليس تدميرها.

Matou-os por pensar que tínhamos matado a sua filha?
هل فعلت ذلك لأنّك ظننت أنّنا قتلنا ابنتك؟

Talvez tenha pensado que estávamos despachados, para ele poder finalmente entrar.
ربّما اعتقدَ أنّنا انتهينا لذلك ظنّ أنّ بإمكانه أن يدخل.

Ele disse que éramos especiais porque conseguíamos lembrar-nos do futuro.
قال أنّنا كنّا مميزين لأنّنا استطعنا أن نتذكر المستقبل

Parece que vamos ter de nos reabastecer de avelãs hoje à noite.
يبدو أنّنا سنحتاج إلى ملأ مخزون البندق هذه الليلة, حسناً ؟

Certo, o chefe do casino não pode descobrir que nos conhecemos.
رئيس المراهنات لا يجب أنْ يكتشف أنّنا نعرف بعضنا البعض

Com base nesta ilustração, convencemo-nos de que o cérebro faz predições precisas e subtrai-as às sensações.
وبناء على هذا التوضيح، فنحن مقتنعون تماما أنّنا في مجال أن الدماغ يقوم بتنبؤات دقيقة ويقوم بطرحها من الأحاسيس.

Parece que não temos opção senão cofiarmos um no outro.
يبدو أنّنا ليس لنا إختيار غير إئتمان بعضنا البعض.

Como se tivesse destinado estarmos na vida uma da outra.
كما لو أنّنا خُلقنا لنكون في حياة بعضنا البعض

E foi mesmo, mas descobri que nós falávamos bastante.
وقد كانت، ولكن ما يهمني أنّنا تحدّثنا كثيرًا.