"أنّها لمْ تكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não era
• que não foi

Mas quer dizer que não era uma piada?
لكنّكِ تقصدين أنّها لمْ تكن مُزحة؟

Por uma mensagem enviada pela Tessa, só que, não era da Tessa.
-عن طريق رسالة نصيّة أرسلتها (تيسا)، إلاّ أنّها لمْ تكن منها.

Sabia que não era a mulher, porque ela estava na cidade.
كان يعرف أنّها لمْ تكن زوجة (فرانكلين)، لأنّها كانت لا تزال في المدينة.

Ouve, a surpresa fazia parte do plano... mas agora percebo que não foi um grande plano.
اسمعي، كانت المفاجأة جزءاً مِن الخطّة لكنّي لاحظت الآن أنّها لمْ تكن خطّة جيّدة

Começo a pensar que não foi apenas uma maldição que a trouxe a Storybrooke.
بدأت أعتقد أنّها لمْ تكن مجرّد لعنة أتت بها إلى "ستوري بروك"

Que pena que não foi numa catedral.
-من المُؤسف أنّها لمْ تكن كاتدرائيّة .

Continuo a esquecer-me que não era a Odette. - A semelhança era notável.
أظلّ أنسَ أنّها لمْ تكن (أوديت).

- Disse que não era sua.
-أنت قلت قبل قليل أنّها لمْ تكن مُلكك .

- Eu sabia que não era.
-أعرف أنّها لمْ تكن كذلك