"أنّى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como é
• Onde
• Como podes
• Como pode
• Como pudeste
• Como posso
• ter
• Como pôde
• é que
• Como foste
• Como poderia

Como é que distinguimos o que é real do que não o é, quando temos o mundo inteiro dentro da cabeça?
لكن أنّى لك أن تعرف ما هو الحقيقي وما هو الوهمي عندما تكون الحياة بـأسرها موجودةٌ في أفكارك فحسب؟

Como é que a pudeste deixar assim, completamente bêbada?
أنّى لكِ أن تتركيها هكذا، ثملة حتى النخاع؟

Com as acções lá em cima, Como é que não é possível?
حسنٌ، مع سندات مبالغ في قيمتها هكذا أنّى لنا ألّا نفعل؟

O amor verdadeiro segue este anel Onde quer que vá.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

Música de merda. E Onde está o dinheiro?
عزف الموسيقى نتيجة نشوة المخدّرات، أنّى لهذا أن يجلب المال؟

Vá lá. Como podes não dançar ao som disso?
بربّك، أنّى لك ألاّ ترقص على هذه الأنغام؟

Como pode confiar a esse idiota uma coisa tão importante?
أنّى أثق بهذا الغبيّ في شيء في غاية الأهمّيّة؟

Como é que isto pode curar todos os vampiros no mundo?
أنّى يكون هذا ترياقًا لكلّ مصّاص دماء على وجه الخليقة؟

Como é que um miúdo de 8 anos que mal sabe multiplicar pode ser uma ameaça?
بربّكِ، أنّى لفتى بالثامنة بالكاد يجيد الضرب والقسمة أن يُمثّل تهديدًا للأمن القوميّ؟

A minha vida está nas tuas mãos. Como é que eu sei se posso confiar em ti?
حياتي بين يديك، أنّى لي أن أوقن أن بمقدوري الوثوق بك؟

Como é que uma boa nota a História me ajuda a ser trolha?
لكن أنّى للتأهيل للجامعة أن يساعدني في كوني نجّار؟

Ele faz o que a irmã o manda fazer. Como é que ele pode tornar-se no homem da casa?
يفعل كلّ ما تأمره أخته بفعله، أنّى له أن يصبح رجل المنزل؟

Então, Como é possível conciliar as pressões da família com um emprego tão exigente como este?
إذاً، أنّى لك الموازنة بين ضغوط العائلة وعمل شديد الوطأة كهذا؟

O seu noivo foi assassinado há um mês atrás. Como é suposto dormir?
قُتل خطيبها منذ شهر مضى، أنّى لها النوم؟

Estou a tentar. De qualquer maneira, Como é que sabes tanto sobre armas?
أنّى لك تلك الخبرة الواسعة في الأسلحة الناريّة، على أيّة حال؟

De Onde quer que tenhas vindo, como foi que chegaste cá, não importa.
من أنّى أتيتَ، و كيفما وصلتَ إلى هنا، غيرُ مهمّ.

Seja de Onde for que vieste, seja como for que chegaste aqui, não interessa. Não posso ajudar-te.
مِن أنّى أتيت، و كيفما أتيت غيرُ مهمَّين، فلا أستطيعُ مساعدتك

Não faço ideia Como é que consegue andar sozinho agora, mas eu preciso de fazer mais uns testes. Na verdade, tenho um lugar Onde tenho de estar.
لستُ أدري أنّى لكَ مُنتصبٌ على قدميكَ لكنّي عليّ إجراء بعض الفحوصات

- Como podes dizer isso? Quando temos dois mortos por terem visto o conteúdo do DVD.
أنّى لكِ أن تقولي ذلك عندما لا يكون لدينا ميّت واحد فحسب، بل ميّتين قد شاهدا القرص الرقمي؟

Mas Como pode ela ter dormido com aquele monstro?
لكن أنّى تسوّل لها نفسها ''مضاجعة ذلك الوحش؟

Como pudeste fazer-me uma destas?
لا يمكنني أن أصدق هذا أنّى لك أن تفعل هذا بي؟

Como posso saber quem amo?
أنّى لي أن أعرف الشخص الذي أنا مُغرمة به؟

Como pôde o teu sangue curar-me?
أنّى لدمائكِ أنّ تشفيني؟

- Como foste capaz?
أنّى لكَ فعلت ذلك؟

Foram todas violadas, eletrocutadas e embalsamadas? Como poderia esquecer?
مغتصَبات ومصعوقات بالكهرباء ومحنّطات، أنّى لي أن أنسى؟