"أن أتوقف عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• parar de
• deixar de
• que deixe de
• que eu pare de
• que eu deixe de

Posso parar de atender as chamadas daqueles coitados do recrutamento corporativo.
يمكننى أن أتوقف عن تلقى المكالمات من موظفى الشركات،أيها الخاسرون

Mas não pretendo... parar de lutar nem por um segundo.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

Quando a mãe esteve doente, eu não conseguia parar de trabalhar naquilo.
عندما كانت أمي مريضة لم يمكنني أن أتوقف عن العمل فيها

Disseste-me para deixar de sentir pena de mim próprio.
أخبرتني أن أتوقف عن الشعور بالشفقة على حالي

Sim, eu tenho que deixar de usar estas de qualquer forma.
أجل، علي أن أتوقف عن أرتداء هذه على كل حال

Às vezes tenho de parar de pensar para voltar a pensar.
أحياناً يجب أن أتوقف عن التفكير لكي أستطيع أن أفكر

Dois anos de terapia física antes de parar de andar como um zombie daqueles filmes de segunda.
عامين من العلاج الجسدي قبل أن أتوقف عن السير مثل الزومبي في تلك الأفلام السيئة

Queria parar de o ver, antes de voltar a falar contigo.
أردت أن أتوقف عن رؤيته قبل أن أتحدث معكِ مجددًا

Tenho que parar de adormecer imediatamente sempre que tu falas.
يجب على أن أتوقف عن النوم فوراً عندما تتحدثين

Este é um diapositivo para me lembrar que devo parar de falar e sair do palco.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Jasmine, eu amo-te, mas tenho de parar de fingir ser uma coisa que não sou.
ياسمين أنا أحبك فعلا لكن يجب أن أتوقف عن التظاهر بشئ لا أكونه

Não acha que é hora de parar de mentir a mim mesmo sobre quem sou?
ألا تعتقدين أنه حان الوقت أن أتوقف عن الكذب على نفسي عن كينونتي ؟

Bem, é melhor eu parar de fazer perguntas.
أليس كذلك ؟ حسناً ، يبدو انني من الأفضل أن أتوقف عن طرح الأسئلة اذا ..

Posso deixar de passar por aqui. deixar de ligar.
يمكنني أن أتوقف عن ملاحقتك، أو الاتصال بك.

Tenho de deixar de beber devagar, ao longo do tempo.
علي أن أتوقف عن الشرب تدريجياً مع مرور الوقت

Não vou deixar de me dedicar à arte só para tu descansares.
إني أعيش وأتنفس من الفن، ولا يمكنني أن أتوقف عن ذلك، لمجرد أنك تريد أن ترتاح.

Toda a semana tenho pensado no lixo. Não consigo deixar de pensar nisso.
كل ما شغل تفكيري في هذا الأسبوع هو القمامة، لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير فيها

Na verdade, não consigo deixar de pensar nela.
صراحة,أنا لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بها

-Não consigo deixar de pensar nela. Ela beijou-me.
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير فيها لقد قبلتنى

Eles estão a falar em censurar-me, o Reitor Clay e a direcção pediram-me que deixe de trabalhar com os agricultores, senão...
يتكلمون عن محاصرتي المجلس طلب مني أن أتوقف عن العمل

- Queres que eu pare de ser lixada?
أنت مشاغبة هل تريدني أن أتوقف عن المشاغبة

Quer que eu deixe de trabalhar, e volte a pôr-me em forma.
يريدني أن أتوقف عن ذلك العمل وأن أعود إلى سابق عهدي