"أن أذكرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te lembrar
• de lembrar
• lembrar que
• de lembrá-lo
• de lembrar-te
• que te lembre
• lembrar-te que
• relembrar-te que
• lhe lembrar
• lhe recordar
• lembrá-lo que

Tenho de te lembrar que ele ajudou-te a construir esta equipa?
هل أحتاج أن أذكرك أنه ساعد في بناء هذا الفريق؟

Tenho que te lembrar o que o Rukshan quererá que faça se não encontrar o seu dinheiro?
هل تريد مني أن أذكرك بما يريد مني روكشان أن أفعله إذا لم تجد ماله؟

E espero que não te tenha de lembrar que estás a usar o teu anel de honestidade.
و أتمنى أنه لا يجب عليّ أن أذكرك بخاتم الإخلاص الذي ترتديه

Tenente, gostaria de lembrá-lo de uma vez por todas, que a guerra acabou.
أيها المًلازم، أود أن أذكرك للمرّة الأخيرة بأن هذه الحرب ستنتهي

Não tenho de lembrar-te que os teus irmãos ganharam esses prémios.
لا أعرف ليس علي أن أذكرك أن أخواك الأكبر منك

Queres que te lembre quem deu o sinal de partida?
أتريدينى أن أذكرك بمن أشعل الفتيل أولاً ؟

Mas deixa-me lembrar-te que isto vai contra as regras da Agência de agentes femininos e masculinos partilharem o mesmo quarto.
مع ذلك, يجب أن أذكرك, هذا يخالف سياسة البيورو.. لعميلان ذكر وأنثى متصلان بنفس غرفة الفندق أثناء مهمة.

Olha, eu... Devo relembrar-te que... não sou essa pessoa que vai olhar para ti de forma estranha se me contares algo inexplicável.
أنظر، علي أن أذكرك أنني لستالشخصالذيسيضحكإذا..

Tenho de te lembrar que fomos nós que te trouxemos de volta?
هل يجب أن أذكرك أننا نحن الذين جلبناك هنا ؟

Não preciso de te lembrar que este Natal... assinala a milésima Whobilação.
أنا لست بحاجة أن أذكرك بأن عيد الميلاد هذا يؤشر اليه الآلاف من الهوبيليشن

Preciso de te lembrar que lutaste e ganhaste?
أريد أن أذكرك بأنك قاتلت وكسبت أليس كذلك ؟

Gostaria de lembrar que o cliente, já determinou a sua linha de defesa.
أود أن أذكرك أن المُتهم قد حدد بالفعل خط دفاعه بالمحكمة.

Gostaria de lembrá-lo que a nossa operação tem uma duração.
أود أن أذكرك بأن هناك مدة لهذه العملية التي بيننا

Ou tenho de lembrar-te da promessa que fizeste?
و هل علي أن أذكرك بالوعد الذي قطعته

Agora, toma o medicamento, faz o teu trabalho, antes que te lembre porque estamos aqui.
...فلتأخذ الدواء، و قم بعملك قبل أن أذكرك لماذا نحن هنا

Mas devo relembrar-te que estamos neste dilema
لكن علي أن أذكرك أننا في ورطتنا الحالية

Tenho de lhe lembrar, Senhora, que, a esta hora, amanhã, posso estar estendido num campo a esvair-me até à morte?
هل يجب أن أذكرك يا سيدة في هذا الوقت غداً قد أكون ممد في ساحة أنزف حتى الموت؟

Gostaria de lhe recordar que se encontra sob juramento, Sr. Noonan.
أحب أن أذكرك أنك حلفت اليمين "سيد "نونان

Tenho que lembrá-lo que está falando de um membro do Reform Club?
هل على أن أذكرك بأنك تتحدث عن عضو من أعضاء نادى الإصلاح؟