"أن الأمر ليس كذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não é

- Diz lá que não é verdade, Serpico.
قل أن الأمر ليس كذلك يا سربيكو ليس كذلك

Tu sabes que não é isso.
أنت تعلمين أن الأمر ليس كذلك

Ainda bem que não é o caso.
أنا سعيدة أن الأمر ليس كذلك

A princípio, pensava que era apenas um qualquer sequestro, mas parece que não é o caso pois outro economicista de elite desapareceu em Paris há 10 dias.
في باديء الأمر إعتقدت أنه قد يكون إختطافاً عشوائياً لكن إتضح أن الأمر ليس كذلك لإن هُناك عالم آخر من الصفوة "إختفى منذ 10 أيام في "باريس

Sabe que não é bem assim.
-تعرف أن الأمر ليس كذلك .