"أن الملك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o rei

Até pode ser assim por vezes mas certamente que o rei está certo quando atribui cargos e honras aos que possuem as qualidades certas.
أحيانا, أيها اللورد, قد يكون ذلك لكن من المؤكد أن الملك محق في ان يمنح المكاتب والكرامات لأصحاب تلك الصفات أليس كذلك؟

Ninguém poderá dizer que o rei não cumpriu a sua palavra.
لن يكون أحد قادر على القول أن الملك تراجع بكلامه.

Talvez entretanto seja melhor dizer que o rei está doente para explicar porque não está na corte.
ربما، في هذه الأثناء، ينبغي لنا أن نعلن أن الملك مريض, لتبرير غيابه عن البلاط.

Tenho a certeza que o rei não precisa de conselhos meus a esse respeito.
أنا متأكد من أن الملك لا يحتاج نصيحتى فى مثل هذا الأمر

Sabei então que o rei me ordena que vos acuse, em seu nome, de grande ingratidão!
فلتعلم إذن أن الملك قد أمرنى أن أتهمك بإسمه, بالعقوق

Dizem que o rei estava bêbado e cortou a cabeça de João Baptista.
قالوا أن الملك كان مخمورآ قالوا أنه قطع رقبته إرضاءآ لفتاه

Dizem que o rei cura os doentes...
يقال أن الملك يمكنه علاج الناس بعد لمسهم جميعنا بإمكننا القيام بمعجزات

que o rei estaria à espera que tu... - ...matasses o dragão por ele?
هل ظننت أن الملك سينتظر منك أن تقتل التنين من أجله؟

Achas mesmo que o rei te quer a comandar o exército assim que ele nos deixe?
هل تعتقد حقا أن الملك يرغب في توليك قيادة الجيش بعد رحيله؟

Só que o rei era um arqueiro muito fraco, e não conseguíamos dizer se o leão estava morto ou ferido, portanto, tentámos aproximar-nos dele...
اتضح فقط أن الملك رامي سهام مسكين و لم نستطع معرفة إن كان الأسد مجروحاً أم ميتاً

Aposto que o rei se peida na privacidade da sua própria limusina.
اراهن أن الملك يطلق ريحاً في سرية بسيارته الليموزين

Sempre imaginei que o rei, depois de perseguir seu curso por algum tempo, poderia voltar.
لقد توهمت دائماً أن الملك بعد متابعة ما يريد لفترة من الزمن فسوف يتخلى عن الأمر

Não acredito que o rei desse crédito a tais boatos, pois sabe, como vós sabeis, que prezo a vida de meu marido mesmo acima da minha.
لا أستطيع التصديق أن الملك قد يعطي مصداقية لتلك الإشاعات بما أنه يعلم وأنتما تعلمان أنني أقدر حياة زوجي أكثر حتى من حياتي

que o rei deve deixar o Parlamento reunir-se, se quer lançar mais impostos.
أن على البرلمان أن ينعقد لو أن الملك أراد المزيد من الضرائب

Agora que o rei, finalmente, permite que nos reunamos, deixai que as minhas primeiras palavras nesta nova Câmara falem de injustiça.
الآن بما أن الملك سمح لنا أخيراً بالإنعقاد لتكن كلماتي الأولى في هذا المكان عن الظلم

E ele sabia que o rei ficaria tão desesperado pela morte da esposa, que desejaria sua própria morte.
ولقد علم أن الملك سيكون مكتئبا جدا من قتل زوجته, وبأنه سيريد قتل نفسه.

Sabemos que o rei regressa de Tróia para ser morto pela esposa.
تعلمون أن الملك بمجرد أن عاد من طرواده قتلته زوجته

Decerto sabeis que o rei decidiu remodelar a maioria dos seus palácios incluindo a expansão de Hampton Court.
أنت تعرف بالطبع أن الملك يرى انه من المناسب أن يبدأ بإعادة تحديث العديد من قصوره بما في ذلك توسيع هامبتون كورت

Estou certo de que o rei decidirá arranjar-vos um casamento magnífico.
أنا متأكد من أن الملك سيضع في ذهنه ترتيب أروع زواج لك

Creio que o rei deveria vir até mim publicamente pedir-me de joelhos a mão da minha irmã e a protecção da Liga.
أعتقد أن الملك يجب أن يأتي لي علانية محني الركبه متوسلا لطلب يد أختي ولطلب حماية التحالف