"أن النهاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o fim
• que o final

Senti que o fim estava próximo e escrevi sobre o meu trágico fim.
قد أحسست أن النهاية قادمة وكتبتها نهايتي المأساوية أنا واثق أنهم قد قرأوها فى مركز الشرطة

Em Janeiro de 1945, a SS em Auschwitz tinha também plena noção de que o fim estava próximo.
وبحلول يناير 1945 إس إس هنا في "آوشفيتس" كانوا مدركين جيدا أيضا أن النهاية كانت قريبة

Se calhar sabia que o fim estava próximo e tentou um acordo.
ربما يعلم أن النهاية قريبة ويريد إجراء صفقة

Quando a Rebelião de Robert estava no auge, as pessoas pensaram que o fim estava próximo.
عندما كان تمرد روبرت مستعرة، كان الناس يعتقدون أن النهاية كانت قريبة.

Diz-se nas fileiras dos Tok'ra que o final está mais próximo do que pensamos e nao falo do final dos Goa'uid.
هناك إشاعة بين التوكرا أن النهاية أقرب مما نتوقع و لا أعني نهاية الجواؤلد

A verdade é que o fim deste problema começa connosco.
إن الحقيقة تقول أن النهاية لهذه المشكلة تبدأ من خلالنا نحن .

Eu não acredito que o fim possa determinar-se... em si mesmo como o fim.
حسناً,أنا لا أعتقد أن النهاية... يمكن أن تخمن... قبلها أنها ستكون النهاية.

Diria que o fim está muito seriamente próximo.
يجب أن أقول أن النهاية قد أوشكت حقاً

Penso que o fim teve muita coragem.
-لا أعتقد أن النهاية إحتوت على الكثير من الشجاعة في التنفيذ

O dragão pressente que o fim está próximo.
أحست التنانين أن النهاية قد اقتربت

Não acredito que o fim esteja tão perto.
لا أتخيل أن النهاية باتت وشيكة

Eu acredito que o fim está mais próximo do que pensa.
أعتقد أن النهاية أقرب مما تتخيلين

Quer dizer que o fim dos tempos não está próximo, Hawkins.
هذا يعني أن النهاية لم تقترب يا (هوكنز).

- Acho que o fim está bem concebido.
-أعتقد أن النهاية محبوكة تماماً

Ele deve ter suspeitado que o fim estava próximo...
لابد أنّه شك أن النهاية قريبة...

Acho que reconheceram... ..que o fim tinha chegado.
أعتقد أنهم أيقنوا... أن النهاية قد حانت

Então sabíamos que o fim estava próximo.
-إذن كنا نعلم أن النهاية قادمة ؟

- Acha mesmo que o fim é aborrecido?
-أحقاً ترى أن النهاية مضجرة؟

Gostava de ficar aqui para ver o que vai acontecer mas, aposto que o final vai ser explosivo.
أتمنى أن أرى ما سيحدث، لكن أراهن أن النهاية ستكون انفجاراً.

que o final é uma porcaria.
أن النهاية سيئة.