"أن تفهميه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que leves a
• de perceber
• ter isso presente

Não quero que leves a mal.
لا أريدك أن تفهميه بشكل خاطئ

E não quero que leves a mal.
و لا أريدك أن تفهميه خطأ

Desculpa por termos deixado para trás o teu amigo, mas há algo que tens de perceber.
أنا آسفة، علينا أن نترك صديقك لكن هناك شيء عليك أن تفهميه

mas o que tens de perceber é que vemos o que precisamos de ver nas pessoas, coisas que não existem.
لكن الشيء الذي يجب أن تفهميه هو... أننا نرى ما نريد أن نراه في الناس أشياء ليست في الحقيقة موجودة

Mas tens de ter isso presente quando as autoridades te interrogarem.
لكن يوجد شىء واحد يجب أن تفهميه بوضوح عندما تأتى السُلطات لتستجوبكِ:

Mas tens de ter isso presente quando as autoridades te interrogarem.
يوجد شىء واحد يجب أن تفهميه بوضوح عندما تأتى السُلطات لإستجوابكِ:

Adalind, há uma coisa que tens de perceber sobre a minha mãe.
أديلاند), هناك شئ) يجب أن تفهميه بخصوص والدتي.