"أن تقولي الحقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer a verdade

Jura dizer a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade?
أتحلفين أن تقولي الحقيقة كاملة ولا شيء سواها؟

Tem que me dizer a verdade.
اللعنه, أنتِ يجب أن تقولي الحقيقة هنا, اتوقع منكِ

Enquanto conversamos, ele está a ser questionado, portanto pode também dizer a verdade.
إنه قيد الإستجواب لحظة حديثنا هذا لذا يستحسن أن تقولي الحقيقة

Jura dizer a verdade, nada além da verdade?
هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة, الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ؟

Olhe para mim e tente dizer a verdade.
إنظري إلي وحاولي أن تقولي الحقيقة

O paizinho está mesmo aqui. Podes dizer a verdade.
والدكِ هنا يمكنكِ أن تقولي الحقيقة

- Mantenho. Minha jovem, tens que dizer a verdade.
صغيرتي، يجب أن تقولي الحقيقة

Tens que dizer a verdade.
عليكِ أن تقولي الحقيقة

Tens de dizer a verdade.
عليكي أن تقولي الحقيقة

- Talvez devesses dizer a verdade.
! كلا ربما من الأفضل أن تقولي الحقيقة

Só tem de dizer a verdade.
عليكِ فقط أن تقولي الحقيقة