"أن تكتبي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que escrevas
• de escrever
• que escreva
• que escrevesses

Quero que escrevas as letras. Ora bem, vamos começar aqui. Fecha os olhos, está bem?
أريدك أن تكتبي الأحرف حين أجعلك تبدئين، أبقي عينيك مغلقتين

Quero que tires uma nota e quero que escrevas este verbatim.
أريدك أن تأخذي مذكرة و أريدك أن تكتبي ما سأقوله حرفياً.

Lembraste-te de escrever o teu nome na roupa interior?
هلتذكّرتِ.. أن تكتبي اسمكِ على كل ملابسكِ الداخلية؟

Sei os sentimentos que tens por ela, mas tens de escrever.
...أعرف بشعورك تجاهها، لكن عليكِ أن تكتبي

Preciso que escreva tudo o que se lembra sobre a transacção.
حسناً أريدك أن تكتبي كل ما تتذكري بشأن هذا التحويل

Preciso que escreva aqui os nomes dos rapazes que se lembra de ontem à noite.
أريدك أن تكتبي أسماء أي رجال قد تتذكريهم من ليلة أمس

E gostaríamos que escrevesses o comunicado à imprensa.
نعم، ونريدكِ أن تكتبي بيان صحفي.

Talvez esteja por aí algures, à espera que escrevas uma mensagem.
ربما هي أيضاً في مكان ما هناك تنتظر أن تكتبي شيئاً

E por falar na Vogue, querem que escrevas um artigo para o lançamento do livro.
و بالحدبث عن هذا يريدون أن تكتبي قطعة لتتماشى مع نشر كتابك

Não, não quero que escrevas nada.
لا ، لا أريدك أن تكتبي أي شيء.

Quero que escrevas a tua antiga morada.
أريدك أن تكتبي عنوانك السابق

E preciso que assines dentro "Liga-me, querido", com uma vírgula depois de liga-me e preciso que escrevas as tuas medidas.
ثم أريدكِ أن توقِّعي داخلها ..."اتصل بي، حبيبي" وضعي الفاصلة بعد "بي" وأريدكِ أن تكتبي مقاساتك...

Quero que escrevas a minha história.
أريد منك أن تكتبي قصة حياتي.

Tem de escrever ao seu marido e exigir que a mande embora... para qualquer lugarzinho imundo donde ela tenha vindo.
-يجب أن تكتبي لزوجك وتلحي عليهأنيرجعها, إلى المكان القذر الذي أتت منه

Mas lembre-se de escrever 1974 sempre.
فقط تذكري أن تكتبي 1974 كل مرّة.

E não sou muito de escrever para casa, sou?
ولا أستحق أن تكتبي لأحد عني، صحيح؟

Não te esqueças de escrever.
لا تنسى أن تكتبي لنا

Preciso que escreva o número do telemóvel dele neste papel, ok?
أريدك أن تكتبي رقمه على قطعة الورق هذه

Quero que escreva uma carta para sua avó em Beirute.
أريدك أن تكتبي رسالة لجدتك في بيروت.

Quero que escreva mais livros.
أريدكِ أن تكتبي مزيداً من الكتب

Gostaria que escrevesses uma carta para o Sr. Solagee.
أريدكِ أن تكتبي رسالة - للسيد سولاجي؟ -