"أن يعرف من" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber de
• saiba quem
• saber quem

Quando te adoptámos, as pessoas fizeram perguntas, muito bem intencionadas. "Como é que ele vai saber de onde veio?"
عندما تبنّيناك, ظلّ الناس يطرحون أسئلة جدّ مهمّة كيف له أن يعرف من أين أتى؟

Ele tem que saber de onde veio para poder entender quem ele é.
سيحتاج أن يعرف من اين أتى لكي يعرف من هو

Só quer saber de onde vem para apanharmos o gajo.
إنه يريد أن يعرف من أين جاءت كي نتعقب ذلك الرجل

Quero que o povo americano saiba quem fez isto.
أريد للشعب الأمريكي أن يعرف من فعل هذا

Só quero que esse tipo saiba quem ganhou.
اسمع، أريد فقط لهذا الرجل أن يعرف من هزمه

Em muitas transações, o vendedor não precisa de saber quem nós somos.
الكثير من المعاملات، لا يحتاج البائع حتى أن يعرف من أنت.

Alguém deve saber de onde ele é.
شخص ما يجب على أن يعرف من أين هو

Ele quer dizer que está a tentar saber de onde veio.
يقصد أنه يحاول أن يعرف من أين أتي

Se um dia o nosso bebé quiser saber de onde veio, ele tem o direito de saber.
حتى إذا كان في يوم طفلنا يريد أن يعرف من أين جاء .. عندئذ لديه الحق في المعرفة .

Queria saber de onde provinha o dinheiro. Digam-me...
أراد أن يعرف من أين تأتي كلّ الأموال.

Ele tem de saber de onde vem a comida.
يجب أن يعرف من أين يأتي الطعام

Quer saber de onde és.
يريد أن يعرف من أين أنت؟

- Ele quer saber de onde vens.
- - يريد أن يعرف من أين أنت. -

Ele quer saber de onde tu és.
يريد أن يعرف من أين أنت

Quero que o mundo inteiro saiba quem realmente são.
. أريد كل العالم أن يعرف من أنت بالضبط

Quero que o homem saiba quem és.
أريدُ من الرجل أن يعرف من أنتِ

Deixa que ele saiba, quem o ajudou.
وتأكد من أن يعرف من الذي فعلها

O Partido precisa de saber quem apoia nas eleições presidenciais:
الحزب يريد أن يعرف من تؤيد في انتخابات الرئاسه.

Mas, ele ainda irá querer saber quem eliminou os seus assassinos super-humanos.
ولكنه رغم ذلك سيريد أن يعرف من الذي قتل قتلته الخارقين