"أن يكون عندي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter

Eu não. Espero vir a ter muito a ver com ela, financeiramente.
أتمنى أن يكون عندي اشياء كتيرة اعملها معه يوماً ما,الفلوس

Só porque era ela quem tinha dinheiro antes de eu ter dinheiro, não significa
حسنا، لكون لديها ثروة كبيرة قبل أن يكون عندي مالاً، لا يعني بأنها تكون السيدة و المسؤولة عليٌ

Quando me ligares, devo ter informações muito importantes sobre este caso.
عندما تصلني، أنا يجب أن يكون عندي بعض جدا المعلومات المهمة بخصوص هذه الحالة.

Devo ter informações muito importantes sobre este caso.
أنا يجب أن يكون عندي بعض جدا المعلومات المهمة بخصوص هذه الحالة.

É por isso que quero ter pelo menos três.
هذا هو السبب في أنني أريد أن يكون عندي على الأقل ثلاثة

Tenho tanta sorte em ter um grande, forte e selvagem urso por perto.
أنآ محظوظه جداً أن يكون عندي دب قوي ضخـم.

E fiquei, mas devia ter contado logo a verdade.
أنا كنت، لكنّك تعرف، أنا يجب أن يكون عندي أخبرت الحقيقة منذ البداية.

E se eu o devesse ter deixado morrer?
الذي إذا هذا الرجل كان صحيح، تعرف؟ الذي إذا أنا يجب أن يكون عندي دعه يموت؟

Tenho sorte de ter a oportunidade de usar um colar assim tão lindo.
أنا محظوظ أن يكون عندي الفرصة للبس مثل هذا العقد الجميل

Sempre quis ter um filho. Mas tinha maus ossos.
أردت دائما أن يكون عندي طفل، لكني عندي حيمن سيئ.

Mas eu não posso ter uma filha-mirtilo!
هذا غريب لكن لا أستطيع أن يكون عندي ابنة كحبة التوت

Eu presumo que está ansioso para ter notícias de sua filha.
أفترض بأنك متلهف أن يكون عندي بعض أخبار إبنتك

E cabe-me ter uma opinião. Cabe-me ter uma resposta.
وهو عملي أن يكون عندي رأي هو عملي أن يكون عندي جواب

Não gosto de crianças, não quero ter filhos e que nunca contrataria uma mulher com filhos.
أنني لا أحب الأطفال، ولا أريد أن يكون عندي أطفال، وأنني لن أوظف امرأة لديها أطفال

E eu devo ter algum tipo de coragem, porque podia ter mentido para sair daqui, mas fiquei.
ويجب أن يكون عندي نوع من بعض الشجاعة لأنه كان بامكاني الكذب للخروج من هنا لكنني بقيت

Adorava ter esse tipo de publicidade.
أنا أَحب أن يكون عندي ذلك النوع من الدعاية والإعلانِ

Não quero desiludir o Jack, mas e se eu não... Eu adorava ter percepção da profundidade. Estamos aqui há imenso tempo.
أنا لا أريد أن أحبط جاك لكن ماذا لو أني لم أستطع أنا حقيقة أحب أن يكون عندي بصيرة نافذة نحن هنا منذ زمن طويل

Sinto-me honrado por ter duas belas irmãzinhas valentes.
يشرفي أن يكون عندي شقيقتين جميلتين شابّتين

Disseste que deveria ter a minha vida própria.
أخبرتني إحتجت أن يكون عندي حياتي الخاصة.

Quando eu era adolescente, dava qualquer coisa para ter o cabelo liso e foi o que fiz.
عندما كنت مراهقة كنت لأفعل أي شيء بمقابل أن يكون عندي شعر متسرسل