"أو لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou não
• ou sem
• ou nunca
• quer não
• Pode não
• ou se

E visualizem, se quiserem, um painel, um painel digital, onde têm elementos que podem estar ou não iluminados.
وتخيل, إذا صح تعبيري، لوحة، لوحة رقمية، حيث لديك عناصر يمكن أن تكون مضاءة أو لا.

Vemos isto especialmente com análises de produtos, críticas de livros, tudo desde hotéis até se aquela torradeira é uma boa torradeira ou não.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.

Há micróbios lá fora que fazem gasolina, acreditem ou não.
هناك مايكروبات تصنع الجازولين ، صدق أو لا تصدق

Não se pode comandar a compaixão a não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado, ou se é, ou não se é.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.

Gostes ou não, tu és o capataz. Ele é o escravo.
تحبه أو لا تحبه ، أنت المراقب و هو العبد

Precisamos do dinheiro agora! Ou ele paga agora, ou não fazemos.
نحتاج المال حالا أما أن يدفع الأن أو لا تعمل

Ou essas leis estão dentro de nós, ou não estão.
.أو هذه القوانين إما أنها مدموغة فينا .أو لا

Olha, elas não se interessam se eu rio ou não.
أسمع، إنهم لايبالون إن كنت قد أبتسمت أو لا

Acredite ou não, viemos de muito mais longe do que ele.
صدق أو لا تصدق لقد جئنا من مسافة أطول منه

Hoje, isto é muito difícil de explicar... se devia disparar ou não.
اليوم من الصعب تفسير كل هذا سواء تطلق أو لا تطلق

Disse-te que não podia dar o primeiro passo. Tinha de ver se ele estava a acreditar ou não.
لن أستطع أن أقوم بالحركة الأولى كان لا بد أن أرى إذا كان سيصدقه أو لا

E á medida que iam saindo várias rodadas... eles lançaram-se numa discussão... sobre matar ou não em nome de Deus.
ودارت بينهما مناقشة هل يقضوا على الأطفال حسب ما أومروا به أو لا يقتلوا باسم الله صاحب الخيرات

Não podemos ligar para o "Acreditem ou não", pois não iam acreditar.
لنستطيع إخبار ريبلي ، صدق أو لا تصدق لأنهم لن يصدقون

Portanto, trabalho para vocês, quer tenham votado em nós ou não.
إذا أنا أعمل من أجلكم, سواءا صوتم لنا أو لا.

Ou seja, não fazemos ideia se vai voltar a atacar ou não.
مما يعني ليس لدينا فكرة إن كان سيهجم مجدداً أو لا

Porque não está em minhas mãos, acreditar ou não acreditar.
لأنَ الأمرَ لا يَعودُ لي، أُؤمِن أو لا أُؤمِن

Percebes que ela se teria magoado quer estivesses lá ou não?
ألا تفهمي أنها كانت ستصاب سواء كنتِ معها أو لا

Acreditem ou não, preciso de mais dois autógrafos, e já está.
صدّق أو لا تصدّق , أحتاج لتوقيعين أضافيين وسينتهي الأمر

E, acredites ou não, és forte o suficiente para fazeres isto.
وصدقي هذا أو لا أنت قوية بما يكفي لتفعلي هذا

Ou estamos subindo muito rápido ou não estamos subindo nada.
إما نحن نرتفع بسرعة جدا أو لا نصعد إطلاقا

Eu acho-vos aos dois atraentes, com ou sem parte de cima.
حسناً، إسمعا، أظن أن كلاكما مثيرين، عرات الصدر أو لا.

A maioria dos outros, ou nunca respondeu, ou disse que não tinha tempo, ou não tinha o equipamento e não me podia ajudar.
و الأغلبية لم يردّوا علي مطلقاً قالوا أنهم لا يملكون الوقت .أو لا يملكون التجهيزات و لايمكنهم مساعدتي

Os homicídios teriam acontecido quer o livro tivesse sido escrito quer não.
بشكل إحصائي، جرائم القتل كان ستحدث سواء بوجود الكتاب أو لا

Pode não acreditar, Robert, mas eu gosto de si.
صدق هذا أو لا تصدقه، ولكنك تعني لي الكثير