"أياً من هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada disto
• nada disso
• de nada

Não, não foi nada disto que eu pedi.
كلا، لم أطلب أياً من هذا. لن أدفع ثمن هذا.

nada disto tinha acontecido se não fosses tu.
ليس أياً من هذا كان ليحدث إن لم يكن بسببك

nada disto teria acontecido... Se tu não tivesses sido um palhaço e ter-me posto fora da cave.
فما كان ليحدث أياً من هذا لولا أنك تحامقت وطردتني من القبو

Claro, se eu for seu advogado... Não lhes posso dizer nada disso.
وطبعاً إن كنت محاميك لا أستطيع أن أخبرهم أياً من هذا

Gosto do chapéu, mas nada disso me vai fazer feliz.
تعجبني القبعة لكن لن يجعلني أياً من هذا سعيداً.

Cuidado. Não precisas de nada disso. Vamos.
أحترس الان ,لا لا أنت لا تريد أياً من هذا

Não acredito que nada disto ajude-me de verdade, Irmã.
لا لا أظنُ أنَ أياً من هذا يُساعدني حقاً، أيتها الأُخت

Já que provavelmente não te vais lembrar de nada disto, não vejo porque não.
حسناً ، بما انك لن تتذكري أياً من هذا لا أرى المانع

Também não acreditava em nada disto até há 58 minutos e 14 segundos, quando um mito sobre trocar de corpo de repente se tornou real.
لم أصدق أياً من هذا حتى قبل 58 دقيقة و 14 ثانية عندما تحولت خرافة الإنتقال فجأة

Eu sei tudo acerca de ti e dele, e não gosto nada disto.
لا يجب أن نتقابل ثانية أنا لا أعرف أياً من هذا ولكني أعلم بشأنك أنت وهو

Se eu te tivesse dado ouvidos, nada disto estaria a acontecer.
لو كنت استمعت إليك من البداية لم يكن ليحدث أياً من هذا

Correu tudo mal. nada disto devia ter acontecido.
لقد فسد الأمر كله، لم يكن من المفروض أن يحدث أياً من هذا

Se tivesse seguido de comprido como tudo o gente, nada disto teria acontecido
لو أنك استمريت بالتحرك كما فعل الآخرون لعرفت أن أياً من هذا لم يكن ليحدث أبداً

Se tivesse mostrado tal liderança na Casa Branca, talvez nada disto teria acontecido.
إن كنت أظهرت زعامة كهذه في البيت الأبيض ماكان أياً من هذا ليحدث على الأرجح

Se tivesses confirmado a tua presença na minha execução, nada disto era necessário.
،لو أنكَ أجبتَ بسرعة بنعم لطلب حضور أعدامي لما كان أياً من هذا ضرورياً

Uma agente americana num edifício governamental nunca usaria nada disso.
عميل أميركي في منشأة حكومية لن يستخدم أبداً أياً من هذا

- eu era o rapaz do Oz. - Eu não quero nada disso.
أنا كنت الفتى الذهبي لأوز أسمع، أنا لا أريد أياً من هذا

Eu não devia mostrar nada disso para um mortal.
لا يصح مني أُري أياً من هذا للبشر

Não podemos correr esse risco. Não se preocupem. Não se vão lembrar de nada.
لا تقلقي ، لن تتذكرى أياً من هذا بأى حال

Não se preocupem. Não se vão lembrar de nada.
لا تقلقي ، لن تتذكرى أياً من هذا بأى حال