"أين تذهب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Onde vais
• Aonde vais
• Onde é que vais
• Para onde vai
• Onde é que vai
• para onde vão
• - Aonde vai
• Onde você vai
• Aonde é que vais
• Onde é que ela vai
• Aonde vão
• onde anda
• para onde ir

- Olha para Onde vais, imbecil! - "Eu vou a andar aqui!"
ـ أنظر إلى أين تذهب أيها الأخرق ـ أنا أمشي هنا

Desde que tenha o nosso dinheiro, não quero saber para Onde vais.
لطالما إننا نحصل على المال، فأنّي لا أبالي إلى أين تذهب.

- Tenho de falar contigo. - Onde vais? - Deixa-o.
ـ يجب أن أتحدث إليك ـ إلى أين تذهب يا رجل ؟

Espera. Aonde vais com todo esse fogo de artifício?
نلتقى قريباً انتظر دقيقه الى أين تذهب بكل هذه المفرقعات؟

Piras-te no dia de Natal e não dizes a ninguém Aonde vais...
أعني , أنك خرجت في صباح العيد ولم تخبر أحدا ً إلى أين تذهب

Podemos fazer aquilo. - Onde é que vais?
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ذلك الشيءِ إلى أين تذهب ؟

Quero dizer, não faço ideia para Onde vais quando orbitas.
أعني، إنني لا أعرف حتى إلى أين تذهب عندما تختفي

Ninguém sabe para Onde vais, o que fazes ou seja o que for a teu respeito.
لا أحد يعرف أين تذهب ، ما تفعله. لا أحد يعرف أي شيء عنك.

Jesus! Para Onde vais às 3 da manhã?
أعنى بحق المسيح أين تذهب فى الثالثة صباحا؟

Nem de onde vieste ou para Onde vais.
ليس من الضروري أن أعلم من أين أنت أو إلي أين تذهب

-Sim! Tu sabes... A direcção que a tua vida leva, Onde vais parar...
نعم ، الأتجاه الذى تسير إليه فى حياتك ، إلى أين تذهب

Não quero saber para Onde vais mas vai-te embora.
لا أهتم أين تذهب طالما إنك تغادر الغرفة

Não me interessa Onde vais esta noite, mas não podes ficar aqui.
لا آبه إلى أين تذهب الليلة، لكن لا يمكنك البقاء هنا، يلزمني الاختلاء بالمنزل.

Olha, a partir de agora, quero que me digas - Aonde vais e o que estás a fazer.
لكن منذ الآن أريدك أن تخبرني أين تذهب وماذا تفعل ؟

- Com licença. - Aonde vais?
ــ إسمحوا لي ــ إلى أين تذهب , جاك ؟

- Johnny? - Come um pretzel. Aonde vais, Errol?
أمسك حلوى أين تذهب " إيرول " ؟

Onde é que vais quando eu me mato em palco?
أين تذهب بينما أقتل نفسي على المنصّة؟

Não entendo. Para Onde é que vais?
أنا لا أفهمك إلى أين تذهب معظم الأوقات؟

Para onde vai quando finge que está indo trabalhar?
إذاً أين تذهب حين تدعي الذهاب إلى العمل؟

Em vez disso, por alguma razão nesse dia, fiz-me uma pergunta, que foi: "para Onde é que vai isto?"
وبدلا من ذلك ، ولسبب ما في ذلك اليوم سألت نفسي سؤالاً و كان ، أين تذهب هذه الأشياء؟

Pela primeira vez, um reservatório ecológico do tamanho de um oceano, que mostra para onde vão os tubarões.
للمرة الأولى منظر صوتي كبير بحجم مقياس المحيط يظهر أين تذهب أسماك القرش

- Aonde vai?
ـ مهلاً, أين تذهب ؟

Não importa de onde você vem e sim para Onde você vai
ليس مهماً من أين أتيت بل إلى أين تذهب

Aonde é que vais a esta hora?
إلي أين تذهب بحق الجحيم في هذة الساعة؟

Eu não sei Onde é que ela vai mas vou segui-la. Podias parar de fazer isso? Eu não sei como é que isto encaixa na tua teoria de homicídio...
لا أعلم إلى أين تذهب لكني سأتتبعها هل تتوقف عن فعل ذلك؟ لا أعلم كيف يرتبط هذا بنظرية القتل لك

Aonde vão os aviões que nunca apanhamos?
أين تذهب كل هذه الطائرات التي لا نركبها?

Olhe para onde anda em câmera lenta, idiota!
انظر أين تذهب يا صاحب الحركة البطيئه

Basta agarrar no telemóvel e sabemos imediatamente para onde ir.
تأخذ هاتفك الخاص وتعرف على الفور إلى أين تذهب.