"أيّ جانبٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que lado

Está na altura de decidires de que lado estás realmente.
حان الوقت لتختاري إلى أيّ جانبٍ تنحازين بالفعل

Está na altura de decidires de que lado realmente estás.
حان الوقتُ لتقرّري إلى أيّ جانبٍ تنحازين.

Não demora dez minutos até descobrir de que lado estou.
لن يأخذُ منك الأمر عشرة دقائق لمعرفة في أيّ جانبٍ أنا.

Não nos esqueçamos de que lado é que estás.
دعنا لا ننسى مع أيّ جانبٍ أنتَ

Parece que sabemos para que lado foi.
-أظننا نعرف إلى أيّ جانبٍ انحزتِ

Temos de decidir de que lado estamos.
علينا أن نُقرّر... في أيّ جانبٍ نحن.