"أي حقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Que verdade
• Qual verdade
• alguma verdade
• Um facto

- E Que verdade é essa?
لقد أخبرتها الحقيقة وحسب - أي حقيقة تلك بالتحديد؟

E de Que verdade estás a falar?
وعن أي حقيقة تتحدث ؟

De Que verdade o Rangeela está falando?
عن أي حقيقة يتحدث رنجيلا ؟

- Qual verdade?
- أي حقيقة ؟

Mas de onde surgem estas histórias e haverá nelas alguma verdade?
لكن من أين أتت هذه القصص، وهل هناك أي حقيقة بشأنهم؟

Um facto que o manteve vivo, até agora.
أي حقيقة التي أبقت ه على قيد الحياة حتى الأن ؟ ؟ ؟

Que verdade é essa?
و أي حقيقة تلك ؟

De Que verdade estava ele a dizer?
عن أي حقيقة كان يتحدث ؟

A Que verdade te estás a referir?
و أي حقيقة تقصدين؟

E Que verdade é essa?
و أي حقيقة هذه ؟

Que verdade, Mohamad?
أي حقيقة يا مُحمد ؟

- Que verdade?
أي حقيقة ؟

Que verdade?
أي حقيقة تلك؟

Que verdade, Johnny?
أي حقيقة, (جوني)؟

Que verdade?
أي حقيقة ؟

Se há alguma verdade no antigo dito popular,
لذا، إذا كان هناك أي حقيقة في القول القديم،

Se há alguma verdade naquilo que dizes... terás que me mostrar, não dizer.
إذا كانت هناك أي حقيقة فيما تقوله عليك أن تريني إياها لا أن تخبرني بها

- Existe alguma verdade nesta transmissão?
-أتوجد أي حقيقة بشأن هذه الإشاعة ؟

Um facto bem conhecido de todos os presentes.
أي حقيقة مشهورة إلى كلّ الهدية.