"إذا استطعت أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• se conseguir
• se podia
• Se pudesse
• Se conseguires

- Eu queria comer, se conseguir encontrar alguma coisa que esteja quieta.
أنا أحب أن آكل إذا استطعت أن أجد شيئا يستحق الأكل.

Acho que, se conseguir encontrar aquela bruxinha, aí, poderei finalmente livrar-me desta tralha toda.
أعتقد أنني إذا استطعت أن أجد الساحرة الصغيرة عندهايمكننيأن أنتهيمنكلهذهالأشياء.

E se conseguir ver o que eu vejo, vai voltar a ligar-me.
و إذا استطعت أن ترى ما أراه ستعاود الاتصال بي

Pensei que se podia passar sem comer o meu filho podia passar sem um cavalo!
وأعتقد أنني إذا استطعت أن أفعل ذلك .. بدون آكل أبني يمكنهُ الاستغناء عن ركوبهُ

Se pudesse ser um tubarão, era um tubarão-tigre.
إذا استطعت أن أكون أي سمكة قرش سأكون سمكة قرش نمر

Tu arrancas amanhã, Se conseguires montar... e olha para os abutres.
نعم، أنت ستبقي هنا حتى الغد، هذا إذا استطعت أن تبقي على حصانك وتراقب الصقور

Ouça, se conseguir entregar um protótipo em seis dias...
انظر، إذا استطعت أن تقدم برهانًاعلىفكرتكخلالستةأيام..

se conseguir prová-lo, pode cortejar a minha filha.
إذا استطعت أن تثيت ذلك قد تخطب بنتي

se conseguir um voo para sair daqui.
إذا استطعت أن اسافر من هنا

se conseguir acordá-lo.
إذا استطعت أن توقظه

Só se conseguir juntar a Piper e o Leo a tempo.
(فقط إذا استطعت أن أعيد (ليو و (بايبر) معاً في الوقت المناسب

se conseguir colocar o T'evgin do nosso lado, podemos explorar esse medo para garantir a libertação do Alak.
إذا استطعت أن أجعل (تيفجين) في صفنا, يمكننا أن نستغل ذلك لتأمين إطلاق سراح (ألاك).

Estava a pensar se podia ligar-me.
(هذا أنا (كيت) كنت أتساءل) (إذا استطعت أن تكلمني

Estava a pensar se podia ligar-me.
كنت أتساءل) (إذا استطعت أن تكلمني

Se pudesse fazer tudo novamente, contava-te a verdade.
إذا استطعت أن أفعل هذا كله مجدداً فسأقول لك الحقيقة

Um tipo de Shangri-la. Se pudesse apenas entrar nele, seria feliz.
مثل الـ "شانغرلا"، إذا استطعت أن تدخل إليه لأصبحت سعيداً

- Se conseguires passar trazes ajuda aqui.
إذا استطعت أن تمر فأحضر المساعدة و أحضرهم لهنا

A reviravolta na natação ocorreu quando um amigo meu disse: "Vou passar um ano sem estimulantes" — era um tipo que bebia seis cafés duplos por dia — "Se conseguires completar um quilómetro na água".
وتحسنت في السباحة حين قال لي صديق، "سأمضي سنة بدون كافين" -- هذا رجل يشرب ٦ فناجين قهوة ال"اكسبرسو" كل يوم -- "إذا استطعت أن تكمل كيلومتر سباحة في المياه المفتوحة."