"إذا كانت هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• se isto é
• Se isto for
• se é a
• se estes
• Se esta é
• Se for esse
• Se isto fosse
• se estas
• Se esse
• Se é uma
• Se for a
• Se essa é
• se é esse o
• Se este é
• se esses

Helen, se isto é uma fraude, então estamos todos fora de perigo.
هيلين , إذا كانت هذه خدعة إذاً كلنا وقعنا في الفخ

se isto é uma brincadeira, não tem graça nenhuma.
إذا كانت هذه مزحة، فهي ليست ظريفة تماما.

Se isto for um grito de ajuda, eu posso ajudá-la...
انظرى، إذا كانت هذه صرخه لطلب المساعدة، يمكنني مساعدتك

se é a tua mãe diz-lhe que estamos a divertir-nos, está bem?
إذا كانت هذه أمك أخبريها أننا نقضي وقت ممتع، حسناً ؟

se estes são meus últimos momentos, deixai-me vivê-Ios em paz.
إذا كانت هذه لحظاتي الأخيرة دعني أعيشها في سلام

Se esta é a nossa última noite, quero passá-la aqui contigo... descobrir que tipo de teto as estrelas teriam sido.
إذا كانت هذه الليله الاخيره أنا اريد ان اقضيها هنا معك لإكتشف ما نوعَ السقفِ الذي ستصنعه النجوم

Bem, Se for esse o caso, ainda bem. Porquê o difícil, em vez do fácil?
حسنا، إذا كانت هذه هي القضية، فهذا جيد. لماذا صعب بدلا من سهل؟

Se isto fosse uma comédia romântica foleira, este seria o momento em que nos apaixonaríamos e perceberíamos que somos almas gémeas.
إذا كانت هذه كوميديا رومانسية لابد وأن تكون عندما نقع في الحب

se isto é uma chamada de atenção para a instituição médica, é uma chamada de atenção que os meus colegas não ouvem ou não querem ouvir.
إذا كانت هذه صرخة إيقاظ للمؤسسة الطبية فإنها صرخة إيقاظ للعديد من زملائي الذين لم يسمعوا أو لا يرغبون أن يسمعوا.

"se isto é um pedaço do vestido da sua criança, traga a recompensa.
إذا كانت هذه قطعة من رداء طفلتكم إجلبوا معكم المكافاة

se isto é uma conversa séria, e estou cheia de medo que seja, tens de tirar essa máscara ridícula, ou então eu terei de pôr uma também.
إذا كانت هذه سوف تكون مناقشة جادة... و على نحو مفاجئ أنا خائفة كثيراً أنها كذلك ... أنت يجب أن تخلع هذا القناع السخيف،

Lembra-te, Se isto for uma armadilha, tu morres primeiro.
تذكر إذا كانت هذه خدعة فستلقى حتفك أولاً

Se isto for mais um concurso de ortografia, espeto um garfo no olho.
إذا كانت هذه مسابقة تهجئة أخرى سأضع شوكة في عيني

Com todo o devido respeito, se é a nossa vez de apresentar a defesa, posso?
مع كامل إحترامي إذا كانت هذه حقاً قضيتنا لنعرضها ، فهل تسمح لي ؟

se estes loucos religiosos têm a Kira, como os encontramos?
إذا، إذا كانت هذه النزوات الدينية كيرا، كيف نجدها؟

Se esta é a Tua vontade ó Deus, submeto-me ao Teu julgamento.
إذا كانت هذه هى مشيئتك يا رب فإننى أمتثل لحكمك

Não haverá mais sonhos assustadores, não vais ver o pensamento das outras pessoas, não haverá mais pessoas mortas andando pela casa e dando cabo do ambiente porque, vou dizer-te uma coisa Allison, Se for esse o problema
لن يكون هناك أحلام مفزعة ثانية لن يكون هناك جلسات استماع لأفكار الآخرين لن يكون هناك أناس ميتون يتسكعون حول البيت ليعكروا مزاجنا لأن علي أن أخبرك أليسون ، إذا كانت هذه هي المشكلة

Se isto fosse um jogo de xadrez, pensa 4 jogadas à frente.
,إذا كانت هذه لعبة الشطرنج فعليك التفكير بأربع خطوات للامام

Assim. se estas imagens forem inquietantes ou perturbadoras para vocês, quer dizer que fizemos um trabalho bem feito.
إذا كانت هذه الصور غير مريحة أو مزعجة لكم، وهذا يعني اننا قد قمنا بالعمل المناسب.

Se esse teu cu estivesse cheio de moedas, já estavas milionário!
إذا كانت هذه المؤخرة مليئة بالعملة المعدنية فأنك ستكون ميليونير

Se é uma nave consular, onde está o Embaixador?
إذا كانت هذه سفينة قنصلية أين السفير ؟

Se for a vontade de Deus, serei bem-vindo ao seu paraíso.
إذا كانت هذه هي مشيئة الله فسيرحب بي في جنته

Bem, Se essa é a ideia, pode deixar-me de fora.
حسناً، إذا كانت هذه فكرتك فلا تحسبينني ضمن هذا

Bem, se é esse o caso, porque é que está a esquentar a cabeça?
حسناً ، إذا كانت هذه هى القضية لماذا نحن زائدوا الحماس فى هذا الجو الحار ؟

Acho que Se este é o fim do mundo,
أعتقد أنه إذا كانت هذه هى نهاية العالم

E se esses corpos não descobertos estão a causar a assombração?
و إذا كانت هذه الجثث المجهولة هي التي تسبب الفوضى؟