"إذا لم نستطع" - Translation from Arabic to Portuguese

• se não podemos
• se não pudermos
• Se não conseguirmos
• Se não conseguimos

se não podemos entrar, então vocês irão fazê-los sair.
إذا لم نستطع الدخول, أنت ستخرجهم إلى هنا

KC: Eu disse, no início, que, se não podemos ver um problema, não podemos solucionar esse problema.
كيمبرلا كرينشو: قلت فى البداية، إذا لم نستطع أن نرى المشكلة، لن نستطيع حلها.

se não pudermos verificar a informação, não vamos exibi-la.
إذا لم نستطع التأكد من المعلومات فلا يجب علينا أن ننشرها

se não pudermos acreditar que as pessoas mudam, então, tudo pelo que lutamos não faz sentido.
إذا لم نستطع أن نؤمن بأن الناس يمكنهم التغير فسيكون كل ما نحارب من أجله بدون معنى

Se não conseguirmos, podemos sempre fazê-lo chegar ao Times.
إذا لم نستطع فيمكننا دائما تسربيها لجريدة التايمز

Se não conseguirmos transformar o modelo, se não o convencermos a baixar a guarda, também não conseguiremos transformar a criança.
إذا لم نستطيع أن نحول التمثال إذا لم نستطع أن نأخذه إلى الأسفل فلن نستطيع أن نحوّل الطفل أيضاً

Então, se não podemos adiar a exposição, pomos a tua arte noutro sítio mais seguro, OK?
حسناً ، عندها إذا لم نستطع إيقاف العرض فسننقل عملك الفني إلى حيث يكون أمان ، اتعلم ؟

Pior agora, se não podemos prever o dote, então ela teve que
الأسوأ الآن، إذا لم نستطع دفع مهرها فإنها ستكون مشكلة

se não podemos identificar a vítima, pelo menos podemos identificar o carro.
إذا لم نستطع تحديد الضحية على الأقل نستطيع تحديد السيارة

Portanto, se não podemos dar-nos ao luxo de fazer alguma coisa, eles também não.
إذن إذا لم نستطع تحمل فعل أي شيء فهملايستطيعونالتحملكذلك ..

- Eu não percebo, o que vamos fazer se não podemos entrar?
أنا لا فهم. ماذا نحن فاعلات إذا لم نستطع الدخول؟

Como trazemos a rede de volta se não podemos reiniciar os servidores?
كيف من المفترض عليّنا استعادة الشبكة إذا لم نستطع إعادة تشغيل الخوادم؟

Recolher a medula óssea do Presidente não significa nada se não pudermos tirá-la do hospital.
الحصول على نخاع عظام الرئيس لايعني شيئاً البته إذا لم نستطع ان نخرجه من المستشفى.

Espero evitar, mas estou pronto, se não pudermos evitar.
آمل أن أتجنبها لكن أنا مستعد إذا لم نستطع

- se não pudermos devolver o bebé... - Destruímo-lo.
... إذا لم نستطع أن نعيد الطفل بسلام سنقضي عليه

Mas a verdade é, não sabemos se vamos conseguir usar estas armas novamente, e se não pudermos, precisaremos de novas vantagens tácticas sobre os Goa'uid.
ولكن الحقيقة هي نحن لانعلم إذا كان قادرين على تفعيل تلك الأسلحة مجدداً إذا لم نستطع , فسنحتاج لمخطط جديد ومتقدم ضد الجوائولد

Só estou dizendo, se não pudermos tirar a nave do ancoradouro...
لا تنتظروني أقول فقط إذا لم نستطع ...الخروج من مستودع المركبات

Se não conseguirmos manter o hospital parado, doutora, perdemos a integridade da varredura.
إذا لم نستطع ابقاء المستشفى مطوقاً، سنفقد نزاهة التفتيش

Se não conseguirmos resolver isso de uma forma digna, que tipo de esperança damos aos países que querem partilhar os nossos valores?
إذا لم نستطع حل هذه هذه المسألة بطريقة تستحق المكتب الذي نسعى له فأي أمل سنعطيه للدول التي تطمح أن تشاركنا قيمنا؟

Bem, Se não conseguirmos explicar isto, o Governador vai alterar o veredicto.
حسناً، إذا لم نستطع توضيح هذا، الحاكم سيُلغي الإدانة.

Se não conseguirmos, vamos esperar isto acabar.
إذا لم نستطع المرور فسيتوجب علينا أن ننتظر

James é um agricultor orgânico. Se não conseguirmos cultivar alimentos, não conseguimos sobreviver.
جيمس، هو مزارع عضوي إذا لم نستطع أن نزرع الطعام فلن نعيش

Se não conseguimos comunicar com o exterior, temos de tentar mantê-los aqui.
إذا لم نستطع التحدّث لمن في الخارج، فعلينا محاولة إبقائهم هنا