"إذًا كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Então como
• como é que

Mas não sabia que ele tinha conhecido alguém. Então, como se conheceram?
لم أدرك فقط أنّه التقى خليلة جديدة، إذًا كيف تقابلتما تحديدًا؟

Então, como é que uma ex-atuária se candidata a um trabalho destes?
إذًا, كيف لخبيرة تأمين سابقة أن تحصل على فرصة للعمل هنا؟

Então como foi a tua primeira vez num contentor?
إذًا كيف كانت أوّل مرة تقيمين علاقة في قمامة؟

Então, como poderia a vida ter sobrevi- vido a essa série letal de golpes?
إذًا كيف يمكن أن تستمر الحياة بعد تلك الاصطدامات العنيفة؟

como é que mantemos esta grande imagem na nossa mente?
إذًا كيف نبقي على تلك الصورة الكبيرة في أذهاننا؟

Então como é que o NCIS chegou a tudo isto exactamente?
إذًا كيف تحديدًا تورطت ان سى اى اس في كل هذا؟

Ela estava a seguir as tuas instruções nisto, Então como é que sabemos que não há mais?
إن كانت تتبع خططك بهذه إذًا كيف لنا أن نعلم أن ليس هناك بقية؟

Então, como podemos punir uma mulher, que, assim como a beata Virgem, foi escolhida por Deus para dar à luz a uma criança muito especial?
إذًا كيف لنا أن نعاقب امرأة، مثلها مثل العذراء، تم اختيارها بواسطة الرب لتلد طفلًا مميزًا جدًا؟

E então, como foi o café?
إذًا كيف كانت مواعدة القهوة السريعة خاصّتك؟

Então, como é que um vampiro Original vai parar a um purgatório de bruxos?
إذًا كيف تحديدًا سيدخل مصّاص دماء أصليّ لمطهر سحرة؟

Estou a dizer que se continuarmos a dizer que certas pessoas não pertencem aqui, então, como podemos esperar que eles não nos odeiem?
أنا أقول لو أننا استمرينا بالقول لبعض الناس أنهم لا ينتمون إلى هنا إذًا كيف نتوقع منهم ألا يكرهوننا ؟

Então, como é saber que em cada sala onde entra pelo menos uma pessoa tenta ganhar coragem para a convidar a sair?
إذًا كيف يكون الأمر؟ أنه في كل غرفة تذهبين إلها على الأقل هناك شخص واحد يحاول أن يتحلى بالشجاعة

Não, isso não é possivel. Então como passaste o dia? Digo, o que é que fizeste?
كلا, هذا ليس ممكنًا إذًا, كيف ستممر اليوم؟

Então, como está a tua agenda para o resto da semana?
إذًا كيف سيكون جدولك لبقية أيام الأسبوع ؟

Então, como sabe que devo dez dólares?
إذًا كيف تعرفين بأنني مدينه بعشرة دولارات؟

Então como é que desenvolvemos as competências de que precisamos?
إذًا كيف نطوِّر المهارات التي نحتاجها؟

Então como explica essas roupas novas?
إذًا كيف تفسّر هذا الثياب الجديد؟

Ele mata e torna-se mais perigoso. Então, como posso acabar com ele?
كلّما قتل زاد خطره، إذًا كيف أقضي عليه؟

como é que nos podemos proteger desta força destrutiva da Natureza?
إذًا كيف نحمي أنفسنا من هذه القوة الطبيعية المدمرة؟

como é que nós projetamos a medida certa de revelação?
إذًا كيف نصمم فقط البناء الصحيح للإستكشاف؟