"إصاباته" - Translation from Arabic to Portuguese

• ferimentos
• lesões

Com a extensão dos ferimentos... sinceramente, não sei como ele resistiu tanto.
إلى حد إصاباته بأمانة, أنا لا أعرف كيف احتمل ما فعل

e passou um ano no hospital a recuperar dos ferimentos.
وأمضى عاماً فى المستشفى يعالج من إصاباته

Só ferimentos externos. O EMT disse que era pra ele estar bem pior.
إصاباته خارجية بالأغلب قال جراح الطوارىء إنه رأى حالات أسوأ

Sr.ª. Griffin, as lesões internas foram muito graves.
سيدة جريفين .. إصاباته الداخلية كانت حادة جداً

O Presidente encontra-se recuperado das lesões sofridas no atentado falhado contra a sua vida, e é esperado que ele faça brevemente uma declaração relativamente aos rumores não confirmados...
وقد تعافى الرئيس بشكل غير مباشر من إصاباته التى عانى منها نتيجة محاولة إغتياله والمتوقع أن يُلقى كلمة قريباً

Mas nenhum dos outros ferimentos sugerem uma luta.
ولكن لا شيء من إصاباته الأخرى تشير إلى مشاجرة أو مكافحة

Os seus ferimentos são ligeiros,mas neste momento não consegue lidar com o trauma do acidente.
إصاباته بسيطة، ولكنه الآن لا يستطيع التعامل مع صدمة الحطام

Agora está a processar a Força Aérea Americana porque os ferimentos foram feitos em propriedade governamental.
وهو الآن يُقاضي القوى الجوية الأمريكية لأن إصاباته قد حدثت على أرض أمريكية

Seus ferimentos eram tais que ele não sobreviveu a reintegração.
لقد كانت إصاباته جسيمة لدرجة أنه لم ينجو من إعادة الاندماج

Não, tens razão. Os ferimentos dele requereriam muito mais velocidade.
لا ، أنت محق ، إصاباته تتطلب سرعة أكبر بكثير

Parece que encontraram um homem que morreu no seu apartamento em Brooklyn. Os ferimentos e hora da morte coincidem com os destes homens e ele era piloto.
مات في شقته في بروكلين إصاباته ووقت الوفاة متوافقة مع الرجال هنا ، و لقد كان طياراً

Os ferimentos são consistentes com inúmeros golpes nos últimos dias ou semanas.
حسنا,هذا يبدو منطقى إصاباته تتسق بضربات متعدده خلال الأيام أو الأسابيع الماضيه

O corpo de Steven Walker foi encontrado há um ano numa área arborizada fora da cidade, e os ferimentos dele eram consistentes com o dos outros rapazes.
جثة ستيفن والكر عُثر عليها بعد عام في منطقة مشجرة خارج المدينة و كانت إصاباته متوافقة كالصبيين الاخريين

Ele tem perdido a consciência, precisei estabilizar a cabeça, dado o gravidade dos ferimentos.
لقد فقد الوعي و عاد مجددا إضطررت لتثبيت رأسه بالنظر لشدة إصاباته

Está gravemente ferido, e o embaixador inglês pediu que fosse autorizado a recuperar dos ferimentos em Inglaterra.
جرح بشدة وتوسل السفير البريطاني من أجل السماح له بالتعافي من إصاباته في انكلترا

- Queres saber que ferimentos teve?
أحزر. تريد الرؤية ماذا إصاباته كانت؟

A largura dos pneus e a altura do pára-choques - são consistentes com as lesões.
عرض العجلات وإرتفاع ممتص الصدمات يتوافقان مع إصاباته.

A noticia é boa, mas muitas questões estão no ar em relação à capacidade do Presidente em governar, dada a severidade das lesões.
سيعود كل شيء كما كان قريباً. الأخبار مشجعة، لكن الأسئلة الكثيرة حول قدرات الرئيس غرانت ووظائفه، نظراً لفداحة إصاباته.

Assumo que aquelas lesões vieram do acidente de carro, certo?
افترض ان إصاباته نتجت عن تصادم السيارة , صحيح ؟

Eles precisam de avaliar as lesões dele e de tentar estabilizá-lo.
يحتاجون لتقييم إصاباته ويعملون على إستقرار الحالة

As queimaduras da radiação eram as lesões mais graves.
الحروق التي بسبب الاشعاع هي أسوأ إصاباته