"إلى العالم الحقيقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• No mundo real
• para o mundo real
• ao mundo real

Então, a melhor maneira de vos colocar de novo no comando não será colocar-vos No mundo real com que vocês interagem todos os dias?
وهل من طريقة أفضل لإعادتك في مقعد القيادة من إعادتك إلى العالم الحقيقي الذي تتفاعل معه كل يوم

Esta metáfora aplica-se para além da esfera da arte, No mundo real.
إن هذه الاستعارة تتجاوز مجال الفن لتمتد إلى العالم الحقيقي.

Mas eu não percebi até estar No mundo real.
و لكنني لم أفهم هذا حتى خرجت إلى العالم الحقيقي

É a plataforma de lançamento de Strathmore para o mundo real.
هي كمنصه الانطلاق مِنْ ستراثمور إلى العالم الحقيقي

Sai para o mundo real conheçe uma mulher da tua idade e a convida-a para sair.
أخرج إلى العالم الحقيقي قابل امرأة في سنك و اطلب منها الخروج

Tempo, Penso eu de virares a tua cabeça para o mundo real, e creio que esta é a altura perfeita para começar.
حان الوقت على ما أعتقد أن تنتقل إلى العالم الحقيقي و أنا أعتقد أن هذا سوف يكون بداية جيدة

Queria que esquecesses esse sonho e voltasses ao mundo real.
أردتُ دفعكِ إِلى تضييع وقتكِ والعودة إلى العالم الحقيقي.

Inicialmente, apenas tentávamos tirar as pessoas do telemóvel trazendo-as de volta ao mundo real.
في البداية، كنا نحاول إغراء الناس فقط للتخلي عن هواتفهم المحمولة للعودة بهم إلى العالم الحقيقي.

No mundo real, podes ir para qualquer lugar que queiras.
إلى العالم الحقيقي يمكنك الذهاب أينما شئتِ

Então, No mundo real em que vivemos, abriu uma vaga para Gestor de Entretenimento.
حسناً، لنعد إلى العالم الحقيقي الذي نعيش فيه هناك منصبٌ شاغر تحت مسمى مسؤول الضيافة

"Sai da cave dos pais e entra No mundo real."
"إذهب إلى طابق أمّك السفلي، وإنضم إلى العالم الحقيقي."

Mas na verdade, quando as pessoas saíram à rua. a primeira vez foram milhares de pessoas em Alexandria. Foi espantoso. Foi extraordinário. Porque juntou pessoas do mundo virtual, e congregou-as No mundo real, partilhando o mesmo sonho, a mesma frustração, a mesma raiva, o mesmo desejo de liberdade.
ولكن الناس نزلت إلى الشارع لكن حينما خرج الآلاف ولأول مرة في الإسكندرية كان شعورا مذهلا فلأول مرة يلتقي الناس من العالم الافتراضي إلى العالم الحقيقي حلمهم واحد غضبهم واحد كلهم باحثون عن الحرية

E em último lugar, eu acho que o público pode tornar o mundo num sítio melhor desligando os seus telefones, afastando-se dos seus ecrãs, e entrando No mundo real, além da sua zona de conforto.
وأخيرًا، أعتقد أنه بإمكان الجماهير جعل العالم أفضل عن طريق إغلاق هواتفهم، والابتعاد عن شاشاتهم، والخروج إلى العالم الحقيقي إلى ما وراء الشعور بالأمن.

Porque eu mantive a minha parte do acordo, eu tirei-te de um parque de diversões virtual e trouxe-te para o mundo real.
لأنني حافظت على جهتي من المقايضة أخرجتك من أرض اللعب الافتراضية وأحضرتك إلى العالم الحقيقي

É a única forma de passarmos pelo portal e saltar para o mundo real.
إنّها الطريقة الوحيدة لعبور البوّابة إلى العالم الحقيقي

Talvez nao deveria ter levado isto para o mundo real.
ربما ما كان يجب أن أنقل هذا إلى العالم الحقيقي.

Como cientista, estou entusiasmada por levar este trabalho para fora do laboratório e trazê-lo finalmente para o mundo real para ter assim um verdadeiro impacto mundial.
و كعالمة، أنا متحمسة كثيرًا لإخراج هذا العمل من المختبر إلى العالم الحقيقي أخيرًا حتى يكون بإمكاننا التأثير في العالم الحقيقي.

Tirei-te de um parque de diversões virtual e trouxe-te para o mundo real!
لقد أخرجتك من أرض اللعب الافتراضية ! وأحضرتك إلى العالم الحقيقي

É bom estar de volta ao mundo real.
من الجيد العودة إلى العالم الحقيقي مرة أخرى

Amanhã, voltas ao mundo real.
تستطيع العودة غداً إلى العالم الحقيقي