"إن كان أي شخص" - Translation from Arabic to Portuguese

• se alguém

se alguém andasse à procura de alguma coisa, tudo o que teria de fazer seria seguir as aranhas.
إن كان أي شخص يبحث عن شيء فإن كل ما يجب أن يفعله هو إتباع العناكب

se alguém pudesse ter sabido o que se passava tinha que ter sido eu, não era?
إن كان أي شخص بمقدوره أن يعرف ما سيحدث، فهو أنا، أليس كذلك؟

Segundo, se alguém viu alguma coisa estranha, foi ele.
ثانيا إن كان أي شخص قد شاهد شيئا غريبا فقد فعل

- se alguém sabe o custo de não dizer a verdade, sou eu.
ثقي بي، إن كان أي شخص يعلم ضريبة عدم قول الحقيقة، هو أنا

Não tenho a certeza se alguém sabe a resposta a essa pergunta, no entanto, mundos ficcionais de fantasia são criados todos os dias nas nossas mentes, nos computadores, até em guardanapos no restaurante do fim da rua.
لست متأكدا إن كان أي شخص يعرف الجواب على ذلك السؤال، وعلى الرغم من ذلك فالعوالم الإبداعية تُختلق كل يوم في عقولنا وحواسيبنا حتى على المناديل في مطعم في الشارع.

Imagino se alguém daqui a conhece.
أتسائل إن كان أي شخص هنا يذكره

se alguém nos conseguir ouvir que faça barulho. Por favor!
إن كان أي شخص يسمعني فليحدث صوتاً

se alguém enviar um currículo, será executado.
قال إن كان أي شخص قد أرسل سيرته الذاتية خارج المكان - سيقومون بإعدامه

- E pergunto se alguém... que queira culpar-me não terá maneira de recuperar a merda da bala?
- وأريد أن أعرف إن كان أي شخص... ينوي أن يلومني سيجد طريقة لاستخراج تلك الرصاصة

- Martha, se o presidente, ou alguém do seu gabinete, se alguém forçou o FBI a ir atrás de Lucas Goodwin, sabe perfeitamente que é abuso de poder.
- مارثا)، في حال كان الرئيس) .. أوأيّاًمن أفرادطاقمة.. إن كان أي شخص ذو سلطة في المكتب