"إيجاد علاج" - Translation from Arabic to Portuguese

• encontrar uma cura
• tentar curar
• descobrir uma cura
• encontrar a cura

E a nossa ideia não é encontrar uma cura australiana nem uma cura canadiana, mas sim encontrar a cura.
ولم نكن نسعى للحصول على علاج أسترالي أو علاج كندي ، همنا هو إيجاد علاج

Não sei quanto tempo mais posso esperar que ela aguente isto, se não conseguirmos encontrar uma cura para estes apagões.
لا أعرف كم من الوقت بعد يمكنني أن اتوقع منها تحمل كل هذا ؟ إذا لم نتمكن من إيجاد علاج

encontrar uma cura ou fazer uma vacina é quase impossível, mas o que podemos fazer é usar tudo o que sabemos sobre como parar uma epidemia e usar esse conhecimento
إيجاد علاج ما أو لقاح مستحيل تقريباً. لكن جل ما يمكننا فعله هو أخذ كل ما نعرفه.. عن أيقاف الوباء وأستخدامه لبدء واحد.

Passou a sua vida a tentar curar o cancro.
لقد أمضي حياته محاولاً إيجاد علاج للسرطان

Vou colher uma amostra de sangue para analisar na nave-base e depois vamos descobrir uma cura para a doença.
سأقوم فقط بأخذ بعض عينات الدم لتحليلها على متن السفينة الأم وبعدها سنكون قادرون على إيجاد علاج لهذا المرض

O Revere implorou ao seu protegido para voltar com ele ao acampamento do Washington, com a esperança de encontrar uma cura.
لقد توسل ريفير الي حاميه أن يعود معه الى معسكر واشنطن أملاً إيجاد علاج لحالته

Todas estas doenças que estamos a tentar tão desesperadamente encontrar uma cura para o que realmente é o último esforço de um planeta moribundo a tentar salvar-se, a tentar apagar a única coisa que realmente está a destruir-nos.
كل هذه الأمراض التي نحاول يائسين إيجاد علاج لها هى في الواقع محاولة أخيرة

Preciso que venha comigo à Embaixada e convença o Ministro da Defesa que estamos próximos de encontrar uma cura.
‫أريد منك أن ترافقني إلى السفارة ‫وتقنع وزير الدفاع ‫بأننا قريبون من إيجاد علاج

A Juliette está receosa em encontrar uma cura para o Nick.
و "جولييت" حقا لديها عدم رغبة، في إيجاد علاج لـ "نيك"، كما تعلم،

As pessoas que são grandes fãs do Regresso ao Futuro têm dado um apoio enorme ao nosso esforço para encontrar uma cura para a Parkinson.
الناس التي هي كبيرة "العودة إلى المستقبل" الجماهير كانوا من أنصار ضخمة من جهودنا لمحاولة إيجاد علاج لمرض باركينسون.

encontrar uma cura ou fazer uma vacina é quase impossível.
إذاً، إيجاد علاج أو صنع لقاح غير ممكن.

encontrar uma cura ou fazer uma vacina é quase impossível.
إيجاد علاج أو صنع لقاح مستحيل تقريباً.

Apenas uma coisa importa agora... encontrar uma cura.
كل ما يهم هو شيء واحد فقط، إيجاد علاج

Tenta encontrar uma cura para o irmão.
أنّه يحاول إيجاد علاج لأخيه.

Tenho tentado encontrar uma cura.
لقد كنت أحاول إيجاد علاج

Agregam-se estes computadores e estão a resolver problemas grandes como procurar por extraterrestres e tentar curar o cancro.
‫تَجمَع كل هذه الحواسيب معًا و تجعلها تحلّ مشكلات كبيرة ‫كالبحث عن حياة في الفضاء أو إيجاد علاج السرطان

- ajudará a descobrir uma cura?
فعلاً أتى من القرد هل سيساعد ذلك في إيجاد علاج ؟

É uma doença presente na minha família e esperamos que células como estas possam ajudar-nos a encontrar a cura.
وهو مرض في عائلتي، ونحن نأمل حقاً أن الخلايا مثل هذه ستساعدنا على إيجاد علاج.

Sabiam que há pessoas que estão a tentar encontrar a cura para o autismo?
هل تعلمون أن البعض يحاول إيجاد علاج للتوحد؟