"ابنة اختي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha sobrinha
• à minha sobrinha
• filha da minha irmã

Não. Não era a minha mulher. Ouve, era a minha sobrinha.
لا، فعلا انها ليست زوجتي انظري انها ابنة اختي

- É a minha sobrinha nesta barriga. - Também é minha sobrinha.
هذه ابنة أختي في ذلك البطن إنها ابنة اختي أيضاً

a minha sobrinha, que não vejo há 14 anos, também vem.
ابنة اختي التي لم أرها منذ 14 عاما ستزورني

Lady Gresham, deixe-me apresenta-la à minha sobrinha, Condessa De Feuillide e Mr Fowle, noivo de Cassandra.
الأنسة غريشام، هل أقدم ابنة اختي كونتيسة "فيويد" وسيد فاول، خطيب كاسندرا

Se acha que vou ficar a ver a única filha da minha irmã ser criada como uma camponesa analfabeta, está enganado.
هل تظن اني سأبقى اتفرج وارى ابنة اختي تكبر كالفلاحين والاميين فأنت مخطئ

Por favor, deixai que vos apresente a minha sobrinha, D. Amélia.
ارجوك فالتسمح لي بتقديم ابنة اختي الانسه اميليا

Assim, tiro a minha sobrinha dos ombros, ela corre para a Elsa e a Anna, algo por que ela esperou tanto tempo, e tudo aquilo desaparece.
لكن عندها انزل ابنة اختي من على أكتافي، فتركض إلى إلسا و آنا... الشيء الذي انتظرته طويلاً... كل تلك الأشياء تتلاشى.

a minha sobrinha quer um para os anos.
تريد ابنة اختي واحدا في عيد ميلادها

por causa dos direitos de autor. (Risos) Segundo a minha sobrinha e as mais de 200 crianças no estacionamento nesse dia, elas eram a Anna e a Elsa do filme "Frozen."
(ضحك) برأي ابنة اختي وأكثر من 200 طفل آخرين في موقف السيارات ذلك اليوم، هاتان السيدتان هما آنا وإلسا من الفلم "فروزن".

- É a minha sobrinha, a Menina Chisum. - Como está?
هذه ابنة اختي الآنسة شيزوم - كيفَ حالك؟

E não, Eu não lhe dei nome. a minha sobrinha deu-lhe este nome.
لم أقم بتسميته ابنة اختي فعلت

E então, raptou a minha sobrinha.
لذا، إنه خطف ابنة اختي.

Nem mesmo a minha sobrinha.
ولا حتي ابنة اختي

Parece mesmo a minha sobrinha.
تبدين تماما مثل ابنة اختي

Sim, a minha sobrinha.
؟ نعم , ابنة اختي .

Estou apenas a ligar para saber se está tudo bem e para dizer olá à minha sobrinha.
اتصلت فقط لأطمئن وأسلّم على ابنة اختي.

Nada! Queria ver-te e à minha sobrinha.
أردت رؤيتكِ ورؤية ابنة اختي

Ela é filha da minha irmã, mas o meu orgulho cresce por ela, como se fosse minha.
انها ابنة اختي ولكنها كل فخري اعتبرها كما لو انها ابنتي

A filha da minha irmã, Rebecca. Aqui está ela.
ريبيكا ابنة اختي هذه هي