"اتمنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Gostava
• Queria
• gostaria
• Esperava
• desejo
• Tenha
• desejava
• dera
• espera
• esperança
• Oxalá
• Tenham
• Eu
• desejar
• espero

Gostava de ser casada com o Anthony Keane só por uma hora. Fazia-o passar um mau bocado.
كنت اتمنى لو كنت متزوجة من كين ولو لساعة فقط, كنت سأجعله يقفز خلال الأطواق

Os meus sentimentos estão confusos. Queria voltar a ser Eu.
اشعر بوقوع مشاكل اتمنى ان اجد نفسى مره اخرى

Koharu, Eu também gostaria que a nossa felicidade perdurasse para sempre.
كوهارو , انا ايضا اتمنى ان نبقى على سعادة دائمة

- Temos de ser rápidos. - Esperava já ter feito tudo.
يجب أن نجعله بسرعة انني بالأحرى اتمنى أن اعمل قليلا

Por vezes, desejo que aquela bala te tivesse morto.
أحياناً اتمنى لو أن تلك الرصاصة أنهت حياتك

Tenha um bom dia. Meu carro está por aqui.
اتمنى لك قضى يوم ممتع سيارتي بهذا الأتجاه

Ele está melhor sem te conhecer! Eu desejava... Eu desejava ser ele!
إنه افضل حالاً قبل أن يعرفك اتمنى، اتمنى لو كنت مكانه

Mãe, aquilo era enorme. Gostava que pudessem ter estado lá.
كانت ضخمه يا امى كنت اتمنى ان تكونى هناك

Gostava que trouxesses as minhas coisas da praia para aqui.
اتمنى لو تجلب لي أغراضي من الشاطئ الى هنا؟

Eu Gostava de ir, mas não posso deixar o rapaz sozinho.
اتمنى أن أستطيع الذهاب لكني لا استطيع ترك الصبي وحده

Não me é visualmente acessível. Queria saber se vocês poderiam ajudar-me.
ليس السهل الوصول اليه ببصرى و كنت اتمنى يا رفاق

Não tenho fome. Queria ver o exterior do vosso mundo.
انا لست بجاع انى اتمنى برؤيه ما خارج عالمكم

Queria que pudessem sair de dentro de si e olhassem. Por que?
اتمنى ان تخرجوا من انفسكم . وتنظروا فقط نظرة الى أنفسكم

gostaria que ela tivesse ficado nessa cama por 29 anos, a ouvir-me dizer-lhe o quão feia, estupida e preguiçosa ela é.
نعم، كنت اتمنى ان تبقى ممدة على هذا الفراش. وتسمعني كيف اقول لها كم كانت بشعة ، و غبية

Sabe, é o meu primeiro ano a fazer isto, não gostaria que houvesse erros, então Eu faço por si, sim?
أنظر, انه العام الاول الذى اقوم بهذا اتمنى ان يكون الكل هناك ماذا اذا حضرت وفعلت هذل لك؟

Na verdade, Esperava que tu o hospedasses esta noite.
في الواقع ، اتمنى ان تستضيفيه انتِ بنفسكِ

Chegou o meu aniversário, e não tive de pedir o velho desejo.
و جاء عيد ميلادى و لم اتمنى نفس الامنية مرة اخرى

espero que Tenha um bom advogado! Porque está a reagir assim?
افعلي بما يحلو لكِ فعلة,اتمنى انكِ تحصلي على محامي جيد

Diz-lhe que desejava que alguém me tivesse dado este conselho.
قلها أنني اتمنى أن احد اخبرني بهذا من قبل

Quem me dera ter aqui a ratinha do cabelo longo.
اتمنى لو كان معنا ذلك الفأر ذو الشعر الطويل

Estava à espera de usar a carruagem esta tarde.
كنت اتمنى ان استعمل العربة بنفسي بعد الظهر

Tinha tanta esperança de vos dar um Natal branco, como aqueles que conheceram.
وكنت اتمنى ان نوفر لكم أعياد ميلاد بيضاء كالذى تعودنا عليه

Ainda falta muito dinheiro. Oxalá não seja do meu.
مازلنا نحصل على المال اتمنى انها ليست لى.

espero que Tenham gostado do final de Deep Powder.
اتمنى ان تستمتعوا الليلة بالحلقة الاخيرة من المسلسل

Eu achava que iria passar, mas isso tem piorado a cada dia.
كنت اتمنى ان يمر هذا . لكنها تزداد سوءا كل يوم

espero que faça o pai desejar estar morto, no lnferno.
اتمنى ان تجعل ابى يتمنى ان يموت الى الجحيم

Por isso estou mesmo optimista, e penso que não irá demorar muito, espero, até que este sonho antigo comece a tornar-se realidade.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا