"استكمال" - Translation from Arabic to Portuguese

• continuar
• terminar a

Ele vai continuar como meu jardineiro? Se não se importa.
هل هو عـــازم على استكمال العمل كبستانيــي الخاص ؟

Muito bem, mas não posso continuar seu projeto, tenho de sair em viagem de trabalho...
، بخير. لكنى لا أستطيع استكمال مشروعك . لأننى يجب أن أسافر

O Comandante mandou-me continuar a transmissão, no caso de mudarem de ideias.
رائع. القائد طلب استكمال التحويل فى حالة تغيير رأيكم

Podemos continuar este diagnóstico dentro de cinco minutos.
يمكننا استكمال التشخيص التفريقي بعد خمس دقائق

Disse que estava a demorar muito tempo a terminar a lista de tarefas dela e que devia deixar o resto contigo.
وقالت أنني استغرقت زمناً طويلاً في استكمال قائمة مهامها وأنه ينبغي علي أن اترك ماتبقى لكِ

-Não podem continuar o programa com este tipo de exposição.
لا يمكنهم استكمال البرنامج وهم مكشوفون هكذا

Eu não posso ajudar-te. Eu não posso continuar a brincar às Nações Unidas.
لم أعد أستطيع استكمال لعبة إتحاد الأوطان.

Ligue-me, quando quiser continuar o tratamento. Terei prazer em recebê-lo.
اتصل بي عندما تريد استكمال علاجك و سأكون سعيدة برؤيتك

Queria que soubesses que eu gostava de continuar a trabalhar contigo e a tua empresa.
أردت أن تعرف ما أريد وهو استكمال العمل معك ومع شركتك

A investigação de uma vida conduziu a histórias de assassinatos, e agora vai ser demasiado difícil continuar.
وبحثها الطويل قد قادها إلى قصص حول القتل وقد صار من الصعب عليها الآن استكمال البحث

Talvez eu possa continuar esse sentimento, ficar com algo dele, para variar, fazê-lo meu.
ربما يمكنني استكمال هذا وآخذ شيئًا منه كتغيير وأجعله ملكي

Está bem, desculpe sair assim, temos de continuar esta conversa.
أسفه لمقاطعه ذلك هكذا يمكننا استكمال المناقشه

Vamos continuar a modelar as tuas ondas cerebrais e tirar algumas leituras de hormonas.
نريد استكمال تتبع موجات دماغك وأخذ بعض قراءات الهرمونات

Já foram, vamos continuar à procura os murais do bunker do condutor.
هيا لنذهب اذا اردتم استكمال المسيره

Vamos ter de continuar esta conversa mais tarde.
سنضطر إلى استكمال هذه المحادثة لاحقًا

Pode continuar o baile.
يمكنكم استكمال الرقص

- Acho que devo continuar.
أعتقد انه علي استكمال مروري ....

Mas Reynaud e de Gaulle, que é Subsecretário de Estado de Defesa e Guerra, querem continuar a lutar.
لكن (رينو) (وديغول يريدون استكمال القتال

Lamento, Sra. Iwanaga. Podemos continuar mais tarde.
(متأسفة يا آنسة (إيواناغا يمكننا استكمال هذا بوقت لاحق

Nem quis continuar o nosso jogo de xadrez.
ولم يرد استكمال لعبته

Os oficiais do CDC levaram amostras com eles e então deram-me sinal verde para terminar a autopsia, mas já que o causador da doença só se espalha por contacto com fluidos corporais é prudente manter alguma distância.
اختصاصيون مركز السيطره على الأمراض قاموا بأخذ عينات معهم ثم أعطونى الموافقه على استكمال التشريح