"اسمنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nosso nome
• o nosso
• nossos nomes
• o nome

Trabalhámos o leito rochoso no qual ela se ergue, mas não há uma só ponte, viela ou vala com o nosso nome.
لقد نحتنا حجر الأساس الذي تقف عليه الآن ورغم ذلك لا يوجد جسراً أو زقاق أو خندق يحمل اسمنا ..

O nosso nome é conhecido por Dead Rabbits, para lembrar todo o nosso sofrimento é como um chamamento para todos que continuam a sofrer para se juntarem a nós.
اسمنا هو الأرانب الميتة لكى نذكر الجميع بمعاناتنا وكذلك لندعوا من لازالوا يعانوا أن ينضموا إلينا

Como muitos de vocês sabem... nosso nome Portokalos... vem da palavra grega portokali... que significa "laranja. "
و كما يعلم الكثير منكم اسمنا بورتوكاليس يأتى من الكلمة اليونانية بورتوكالى

Por isso não consigo um empréstimo, porque tudo está em "nosso" nome.
لهذا السبب لا أستطيع أن أحصل على قرض، لأن كلّ شيء يحمل اسمنا سوية.

Quero dizer, se ela se meter noutra alhada então os nossos nomes vão lado a lado como o nome dela.
أعني، إذا أخطأت ثانية، اسمنا سيتشوهـ بجانبها.

Uma quando deixamos o nosso corpo. E outra, quando a última pessoa que conhecemos diz o nosso nome.
إحداهما حين نتوقّف عن التنفّس والأخرى حين ينطق آخر شخص نعرفه اسمنا.

À algum tempo atrás, todos conheciam o nosso nome e o que significava.
في الماضي، الجميع كان يعرف اسمنا وماذا كان يعني.

O objetivo de fazer isto era divulgar o nosso nome, lembras-te?
الفائدة من فعل هذا ان نجعل اسمنا موجود, تتذكر؟

Ela quer arrastar o nosso nome pela lama, colocar-nos no nosso lugar.
تريد أن تسحب اسمنا إلى القذارة وتضعنا في مكاننا

Tudo o que posso dizer, para encerrar, é que ouvimos ontem que uma das 10 coisas más que nos podem acontecer é haver um asteroide com o nosso nome escrito.
كل ما استطيع قوله في الختام هو، سمعنا بالأمس عن شيء من عشرة أشياء يمكنها أن تحقق السعادة لنا هو كويكب يحمل اسمنا. وشيء من أشياء سيئة يمكنها أن تحقق السعادة لناسا

E uma das coisas más que pode acontecer à NASA é se esse asteroide aparece com o nosso nome, nove meses depois, e todos dizem: "O que havemos de fazer?"
هو إذا كان هذا الكويكب يظهر اسمنا عليه لتسعة أشهر، وكل شخص سيقول، "حسنا، ماذا نحن فاعلون؟" ومشروع أوريون هو حقا واحد فقط، إن لم يكن الوحيد،

Fazer o nosso nome em Fatshan (Foshan)?
اجعل اسمنا في فاشان ؟ هذه هي الحياة ؟

Gravámos o nosso nome na história do nosso país... quando, tanto durante a guerra como depois, conseguimos suprir as suas necessidades... com a contínua laboração da nossa fábrica.
نقشنا اسمنا في تاريخ دولتنا سواء أثناء الحرب وبعدها... كنا قادرين على الأهتمام...

Levamos 15 anos para limpar o nosso nome.
لقد اخذت منا 15 عام لابراز اسمنا

Os miúdos compram e vestem isso e tem o nosso nome.
الفتية يشترونه و يلبسونه ، و اسمنا عليه

Envergonhou a nossa casa e o nosso nome.
لقد ألحقتي العار ببيتنا و اسمنا.

Tudo o que eu vejo quando fecho os olhos é o nosso nome e um cocktail Molotov a ser aceso com um fósforo.
كل ما أراه عندما أغلق عيناي هو اسمنا و كوكتيل "مولوتوف" مشعلل بعود مثقاب.

Não sabem o nosso nome porque nós também não.
يجهلون اسمنا؛ لأننا كذلك نجهل اسمنا.

Qual foi realmente a melhoria da Charlotte, se continuou a dar os nossos nomes a bonecas?
كم تحسنت حالة شارلوت فعلاً اذا كانت ما تزال تسمي الدمى على اسمنا ؟