"اصطحابك" - Translation from Arabic to Portuguese

• levar-te
• levá-la
• levá-lo
• acompanhá-la
• te levar

Ele quer levar-te para almoçar antes de sair da cidade.
إنه يرغب في اصطحابك إلى الغداء قبل مغادرته للمدينة.

Se me perdoares adorava levar-te a jantar.
إذا سامحتني أود اصطحابك إلى العشاء الليلة

Sheldon, nesta altura, preferia ir sozinho a levar-te comigo.
شيلدون, في هذا الوقت أفضل الذهاب وحدي على اصطحابك معي

Não é incómodo nenhum. Será uma honra levá-la em casa.
لا يوجد اي تكليف سيكون من دواع سروري اصطحابك

Sim, talvez eu devesse levá-lo até ao meu bairro.
أجل، حسناً، ربّما يجب عليّ اصطحابك إلى حيّي.

Tenho a grande honra de acompanhá-la à cena.
لفد عرفت أنه سيكون لي شرف اصطحابك إلى المسرح الليلة يا راشيل.

O médico disse que podia levar-te para casa quando acordasse.
حسنا, لقد قال الطبيب أن بإمكاني اصطحابك للمنزل عندما تستيقظين

Posso levar-te a jantar, ao cinema ou assim?
أيمكنني اصطحابك للعشاء أو مشاهدة فيلم أو اي شيء؟

Um programa de 12 passos. Posso levar-te a uma reunião.
برنامج علاجي من اثنتي عشرة خطوة يمكنني اصطحابك لاجتماع للمدمنين

O teu pai eu costumávamos levar-te para pescar no lago!
اعتدنا أنا ووالدك اصطحابك لصيد السمك عند البحيرة

Depois da Missa posso levar-te a um sítio?
هل يمكنني اصطحابك بعد القدّاس إلى مكان ما؟

Podia levar-te a passear ao luar.
ربّما أستطيع اصطحابك في نزهة تحت ضوء القمر؟

Posso levar-te finalmente ao Billy Goat para comer um hambúrguer.
أستطيع أخيراً اصطحابك إلى مطعم لتناول شطائر البرجر

Não recordo, mas se me levares até à casa de campo posso levar-te a ele.
لا أتذكر ذلك ، لكن إذا اصطحبتني إلى الملعب الرياضي أستطيع اصطحابك إليه

Sabrina, eu... não ia levar-te para Paris.
صابرينا، لم اكن انوي اصطحابك معي لباريس

E, para o provar, quero levá-la a jantar.
ولأثبت هذا, اريد اصطحابك الى العشاء

Posso levá-la ao único sítio da cidade que os vende.
يمكنني اصطحابك للمحل الوحيد الذي يبيعه

Vou levá-lo à audiência para que o identifiques.
علي اصطحابك لجلسة الاستماع لتتعرف على الرجل.

levá-lo ao show não foi uma boa idéia, foi?
اصطحابك للعرض الليلة كان فكرة جيدة

Se não tiver um compromisso pré-agendado esta noite, ficaria honrado em acompanhá-la para jantar.
إذا لم يكن لديكِ اي ارتباط مسبق هذا المساء سيشرفني اصطحابك الي العشاء

Não vou poder te levar para a festa amanhã.
لن أتمكن من اصطحابك إلى لقاء الحى ليلة الغد.