"اعترافاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• confissão
• reconhecimento

Ia rever uns detalhes com ele e ele admitiu que nos deu uma confissão falsa.
لقد كنتُ أراجع بعض التفاصيل معه في المقاطعة وأقرّ بأنّه أعطانا اعترافاً زائفاً

Quero saber, como é que têm uma confissão minha, se nunca confessei.
وأريد أن أعرف كيف أخذوا مني اعترافاً بينما أنا لم أعترف ابداً

Posso também enviar-lhe já uma confissão assinada.
يمكنني على الأرجح أن أرسل لهم اعترافاً مُوقعاً أيضاً

Quando vi, a Abigail estava a fazer uma confissão.
الشيء التالي ابغيل تريد ان تقدم اعترافاً.

Contrataste o Shep Tally porque queres atenção, reconhecimento.
تعاقدت مع شيب تالي لأنّك تريد اهتماماً, اعترافاً.

O relatório policial, que inclui uma confissão da acusada, a coca na cara e mãos da vítima, e um exame toxicológico que indica o nível da droga no organismo da criança quando deu entrada nas Urgências.
والذي يتضمن اعترافاً بالذنب من المدعى عليه الكوكاين الذي تمّت إزالته من وجه ويديّ الضحية والتقرير الخاص بالسموم

Vim aqui para obter uma confissão tua.
من أجل هذا الطبق الشهي أنا متواجد هنا لأسمع منك اعترافاً

E tenho que fazer uma confissão.
الآن، إنني أملك اعترافاً لأقوله.

Em obediência à vontade de Deus e por tua confissão, nós te baptizamos em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
...إطاعةً لإرادة الله ...و اعترافاً بذلك، أخونا نعمّدك باسم الآب و الابن و الروح القدس

E eu prevejo que me vai dar uma confissão.
وأتوقع بأن تُعطيني اعترافاً واضحاً

Se se trata de um assunto legal, Jack, talvez precise de fazer uma confissão de outro tipo.
إن كانت هذه مسألةً قانونية يا (جاك)، فربما عليكَ أن تقدّمَ اعترافاً من نوعٍ مختلف

Interrogadores receberam uma confissão completa da Srta. cho, ...e a condenação está marcada para a próxima semana...
وقد أخذ المحققون اعترافاً كاملاً من الآنسة تشو، ومن المقرر صدور الحكم الأسبوع القادم...

- Uma confissão se quiser. - Esperem.
ـ اعترافاً اذا كنت تود ذلك ـ انتظروا

Querem uma confissão, já têm uma, mas eu agi sozinho.
إذا كنتم تريدون اعترافاً فلقد حصلتم على واحد... لكنني فعلتها بمفردي

- Vou questioná-lo, tentar tirar-lhe uma confissão.
أستجوبه، وأحاول أن أستخرج منه اعترافاً.

Na primeira vez que conversei com o Doug, foi mais uma confissão do que uma conversa.
عندما جلست مع "دوغ"، لأول مرة كان اعترافاً أكثر مما كان حواراً

Será difícil obter uma confissão deles.
لن تأخذ منهم اعترافاً إلا بشق الأنفس

Ben se vais fazer uma confissão como esta.
"بين"، إن كنت ستصدر اعترافاً بدون قصد،

- Isto não é uma confissão.
هذا ليس اعترافاً.

- Houve uma confissão!
لقد كان اعترافاً

Não exigi desculpas, desmentidos ou dinheiro, só o reconhecimento de que eles quebraram as regras, e que o que fizeram estava mal.
ولم أطلب منهم الاعتذارعن الخبر ولا إزالته ولا حتى مبلغاً من المال فقط اعترافاً بأنّهم خرقوا قوانينهم وأنّ ما فعلوه هو تصرّفٌ خاطئ.