"اعتقلوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• prenderam
• Prendam
• presos
• apanharam
• prender
• Prenda
• capturaram

Não prenderam quem deviam, mas recusam-se a admitir isso.
اعتقلوا الرجل الخطأ,لكن غرورهما يمنعهما من الإعتراف بذلك

prenderam um suspeito há 40 minutos atrás.
لقد اعتقلوا مشتبه به منذ 40 دقيقه مضت ويدعون انه رجلنا

Tens que saber que prenderam dois tipos.
من اجل الاحصائيات , الشرطة اعتقلوا شابين

Base à 2-5. Prendam o Bond. Mas repito, não toquem na rapariga.
من القاعدة إلى وحدة25 اعتقلوا لكن أكرر لا تلمسوا الفتاة

Prendam esse homem... e metam-no na prisão!
اعتقلوا هذا الرجل و احبسوه بعيداً

Eles têm de ligar de hora a hora, e se forem presos, avisar mal sejam soltos.
لقد تدربوا على التحقق في كل ساعة ولو اعتقلوا فيؤكدوا التحقق لحظة خروجهم

Soube que estavas no local quando apanharam o suspeito.
سمعت انك كنت متواجدة عندما اعتقلوا المشتبه به

Para que saibas, ouvi dizer que prenderam o Ed Burnett ontem à noite.
أذكركم، سمعت للتو أنهم اعتقلوا إد بورنيت الليلة الماضية.

prenderam o meu vizinho por causa de um computador portátil a noite passada.
لقد اعتقلوا جاري الليلة الماضية لحوزته حاسوبا محمولا

prenderam alguém no teu lugar.
لقد اعتقلوا شخصاً ما بدلاً عنك

Eles prenderam todos os que lá estavam.
لقد اعتقلوا كل من كان في المنزل

Eles prenderam um suspeito 40 minutos atrás.
لقد اعتقلوا مشتبه به منذ 30 دقيقه

Eles já prenderam um suspeito da morte do Collier.
"لقد اعتقلوا بمشتبه به في مقتل " كولير

Eles prenderam um suspeito à 40 minutos atrás.
لقد اعتقلوا مشتبه به منذ 30 دقيقه

- Prendam todos os ciganos da cidade, ...e todos os pedintes, todos os homens que não tiverem nem mulher nem família.
! اعتقلوا كُلّ غجرىّ وشحاذ ٍ ! وكُلّ رجل أعزب بدون زوجة وعائلة

Soldados, Prendam este sujeito.
ايها الجنود اعتقلوا هذة الحالة

Prendam aquele homem pelo assassinato do presidente Cueto.
اعتقلوا هذا الرجل بتهمة اغتيال الرئيس "كويتو".

Prendam esse homem!
اعتقلوا هذا الرجل

Três homens foram presos por esses homicídios.
كان هنالك ثلاثة رجال اعتقلوا لهذه الجرائم

Depois de presos e levados para um prisão em Basra, as Forças Britânicas exigiram libertação imediata destes homens.
بعد ان اعتقلوا واخذوا الى السجن بالبصره .طَلبَ الجيشُ البريطانيُ إطلاقُ هؤلاء الرجالِ فوراً

Os agentes apanharam aquela mulher da galeria e ela denunciou-me.
لكن الفيدراليين اعتقلوا تلك المرأة من الصالة ووشت بي

Eles acabaram de prender um suspeito do assassinato do Collier.
" لقد اعتقلوا مشتبه به في قتل " كولير

Prenda este homem por traição.
اعتقلوا هذا الرجل بتهمة الخيانة.

Ele obrigou-me a dizer-lhe onde fica o quartel general da Xeque-mate depois de descobrir que capturaram algo chamado "Torre de Vigilância".
أجبرني على أن أخبره بمقرّ "مات الشاه." بعد أن عرف أنّهم اعتقلوا ما يسمّى "برج المراقبة."