"اقصد هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria dizer isso
• intenção

Não queria dizer isso. - Estou a tentar voltar atrás!
لم اكن اقصد هذا ربما، اريد ان استغل هذه العودة

Não queria dizer isso.
لم اقصد هذا بالفعل.

Não queria dizer isso, Mr. Doyle.
لم اقصد هذا يا سيد (دويل)

Foi sem intenção. Eu faço qualquer coisa.
لم اقصد هذا , لم افعل شئ عليكم بمساعدتي

Desculpa, foi sem intenção.
انا اسف. اننى لم اقصد هذا.

Desculpa, foi sem intenção.
انا اسف لم اقصد هذا ايضا.

Não queria dizer isso.
-لم اقصد هذا

- Safado! - Foi sem intenção..
انت وغد انا لم اقصد هذا

Clem? Eu não tive intenção. Certo?
كليم, انا لا اقصد هذا حسنا؟

Acho que é essa a intenção.
اعتقد انني اقصد هذا الامر

- Desculpe. Foi sem intenção. Eu desligo-as.
-اعتذر لم اقصد هذا سأطفئهم

Estou a ser? Foi sem intenção.
لم اقصد هذا