"اكتاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• ombros

A morte transforma-nos em anjos, dá-nos asas onde eram os nossos ombros, macias como garras de corvos.
الموت يصنعنا ملائكة و يمنحنا اجنحة حيث كان لدينا اكتاف ناعمة مثل مخالب الغُراب

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في احدى اراضي الاساطير وفي احدى فترات السحر قدر مملكة كبيرة يقع اعلى اكتاف شاب صغير

Numa terra de mito e numa época de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem rapaz.
في أرض الخرافة وزمن السحر مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير

Numa terra de mito em um tempo de magia,o destino de um grande reino repousa sobre os ombros de um rapaz.
في أرض الخرافة وزمن السحر مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير

Não sei é o diabo ou o anjo quem se senta na nossa consciência, quem se senta nos ombros da televisão, mas sei que adoro imenso esta imagem.
لآن لا أعلم إذا كان هذا هو الشيطان أو الملاك يجلس على ضميرنا، يجلس على اكتاف التلفزيونات، لكنني أعرف أنني أحب هذه الصورة تماما.

Mas construiu o seu plano nos ombros de um rapaz com um sonho.
لكنك بنيت خطتك على اكتاف فتى له حلم

Estou a falar de primeira fila nos ombros da Patty.
انا اتحدّث عن الصفوف الامامية (وأنا على اكتاف (باتي

Isto são mesmo uns ombros largos.
يا لها من اكتاف فخورة

ombros, ancas, balas nas costas...
...اكتاف ارداف,رصاص في ظهري