"اكن اعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabia que
• fazia ideia
• soubesse
• soube
• sabia se
• sequer sabia

Que carro fixe. Não sabia que um advogado como você ganhava dinheiro.
هذه سيارة رائعة , لم اكن اعلم انك محامي تكسب مالا

Mas eu não sabia que estavas grávida, e lamento por isso.
ولكن لم اكن اعلم انك حامل , اسفة حيال ذلك

Não sabia que ele ía expulsar os anjos do Céu.
لم اكن اعلم بانه سيقوم بطرد الملائكه من الجنه

"Estávamos a jogar. Não fazia ideia que ele fosse fazer aquilo."
نحن كنا نلعب فقط , لم اكن اعلم انه سيفعل هذا

Juro por Deus, McClane, não fazia ideia de que ia ser... um cúmplice do Armagedão.
اقسم لك يا ماكلين انني لم اكن اعلم اني سأكون مدخلا لبداية نهاية العالم

Se eu soubesse que vivias tão longe da cidade, teria vindo numa carruagem.
لم اكن اعلم انكي تسكنين بعيدا عن المدينه

Não sabia que acontecia fora do mundo do cheerleading.
لم اكن اعلم انها تجري خارج ساحات التشجيع

Sim. Ajudei com os vistos e a dar-lhes emprego. Não sabia que eram norte-coreanos até ser apanhado.
حسنا,أجل,لقد ساعدت بخصوص التأشيرات وتوفير العمل لم اكن اعلم انهم كوريون حتى تم القبض علي

Não sabia que estava a caminhar com Sergis Bauer.
لم اكن اعلم وقتها انها كانت تسير مع سيرجس بوير

Nem sabia que John Elder estava por estas bandas!
انا حتى لم اكن اعلم بأن جون الدر جزء من المهمه

- Não sabia que havia um festa de cocktails. - Já somos dois.
ـ لم اكن اعلم انك ستقيم حفلة الجمعة ـ ولا انا

Não sabia que tinha caducado. Nunca o uso.
لم اكن اعلم ان صلاحيتها انتهت لم استخدمها مطلقا

Tu calaste-a e eu não sabia que eras filho de um homem rico.
لقد اسكتها يا رجل . ولم اكن اعلم ان صديقي هو ابن رجل غني

Não fazia ideia que a tua família fosse Cahuilla.
لم اكن اعلم ان عائلتك من الهنود الحمر

Não a magoei, e antes deste momento, não fazia ideia de que havia uma sala de pânico na minha casa.
لم أؤذها وقبل هذه اللحظة لم اكن اعلم بوجود الغرفة الامنة في منزلي

Nem sequer fazia ideia que ele tinha falecido quando... o seu marido me ligou.
لم اكن اعلم انه توفي عندما اتصل بي زوجك.

Não fazia ideia que o pai vinha. Vi-o quando aqui cheguei.
لم اكن اعلم ان ابي سيكون سيأتي رأيته بمجرد وصولي هنا

Perdão, não fazia ideia de como isto era sério.
ساحني، انا لم اكن اعلم بجدية هذا الامر.

Não fazia ideia que sabias cozinhar.
... هذا فعلا لذيذ لم اكن اعلم ان بأستطاعتك الطهي

Eu nunca soube como era bom estar um escravo a quem significa o mundo para mim.
لم اكن اعلم ابدا جيدا كيف لها أن تكون عبدا لمن تعني العالم بالنسبة لي.

Eu nunca sabia se ele sairia dos arbustos ou de um carro e atiraria.
لم اكن اعلم ان كان سيأتي من خلفي من وراء شجرة او من خلف شجرة , لذا بدأت بالتصويب وكان الوضع جنوني

Eu nem sequer sabia que gostavas de barcos.
لم اكن اعلم اصلاً انك تحب القوارب