"الآن لأنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• agora porque
• agora que
• porque vou

Excelente observação, cara irmã, mas vou parar agora, porque sei como a minha filha odeia ser louvada.
ملاحظة ممتازة يا أختي العزيزة لكنني سأتوقف الآن لأنني اعرف كم تكره ابنتي الثناء عليها

Não estou a evitar a música agora porque tenho medo que isso aconteça outra vez.
أَعْني، لست أتفادى الموسيقى الآن لأنني أخشى حدوث ذلك مرة أخرى

É que eu realmente não tenho tempo para falar contigo agora porque estou muito ocupada, tu sabes, tomar conta do meu irmão.
الأمر هو, لا أملك الوقت لطلبات الأصدقاء الآن لأنني مشغولة فعلاً, تعلمين, بمجالسة أخي الصغير

Olha, agora que sou a responsável, as coisas vão mudar, muitas coisas.
اسمعي, الآن لأنني المسؤولة الأمور سوف تتغير - الكثير من الأمور

Não, tem de ser agora porque vou dormir.
لا، يجب أن يكون الآن لأنني أريد النوم الآن

Não posso fazer isto agora. Porque estou à espera de outro telefonema.
لا أستطيع فعل هذا الآن لأنني أنتظر مكالمة أخرى

Vamos falar disto aqui e agora porque não tenho nada a esconder.
لا , لا تستطيع سوف نتحدث عن ذلك هنا و الآن لأنني لا أملك أي شيء لأخفيه

Mas não é por isso que estou aqui agora, estou aqui agora porque realmente gosto de ti.
ولكن ذلك... ذلك ليس سبب بقائي هنا الآن أنا هنا الآن لأنني حقا معجب بكِ

Estão melhores agora porque lhe dei um litro de soro a 20 cc/kg.
وقد تحسنت الآن لأنني أعطيته ليتر من المحلول الوريدي بمعدل 22 لكل كيلو

Não te preocupes com nada agora. Porque eu estarei do teu lado.
# لا تقلق من أي شئ الآن لأنني سأكون بجانبك #

Estou a dizer-te agora porque acho que há algo que podes fazer.
أنا أُخبركَ الآن لأنني أظنّ إنّ هنالكَ شيئاً بوسعكَ فعله أصغ...

Não te disse na altura porque não te queria deixar todo irritado, mas estou a dizer-te agora porque quero que pares.
لأنني لم أردك أن تغضب، لكنني أخبرك الآن لأنني أريدك أن تتوقف.

Estou a dizer boa noite agora porque estou cansada e não tive um dia muito bom na escola.
سأقول عمت مساءًا الآن لأنني مُرهقة ولم أحظ بيوم رائع في المدرسة

Tenho sido tolerante consigo, até agora, porque o respeito, por ser meu tio.
كنت متساهل معك حتى الآن لأنني أحترمك لأنك خالي

Não posso falar agora porque estou... bem, tenho que voltar ao trabalho, mas...
في الواقع، لا أستطيع الحديث الآن لأنني... حسن، عليّ العودة للعمل، ولكن..

Não te preocupes com nada agora. Porque eu vou te abraçar com força.
# لا تقلق من أي شئ الآن لأنني سأكون محتضنك بقوة #

Fica mais chato agora que não fumo marijuana.
وهي مملة بشكل أكبر الآن لأنني لا أدخن الحشيش

Já não te sentes atraído por mim, agora que estou grávida?
إذن، أعتقد بأنك غير منجذب إلي الآن لأنني حامل؟

agora que sei aquilo por que vocês passaram, não quero que nada corra mal.
فقط , الآن لأنني عرفت بالضبط ما مررتما به أنتما الاثنان, فأنا حقاً لا أريد لأيَّ شيء أن يخفق ذلك

Já me podes entrevistar, porque vou ser o melhor jogador.
يجدرّ بكِ القيام بمقابلة معي الآن لأنني سأكون أفضل لاعب في هذه المباراة.