"الأختيار" - Translation from Arabic to Portuguese

• escolher
• escolha
• opção
• decisão
• alternativa

Eles pediram-me para eu escolher entre ti e eles.
لقد طلبوا مني الأختيار فيما بينكِ و بينهم.

Lamento, mas vais ter que escolher entre a música e a família.
أنا أسف و لكن عليك الأختيار. إما العائلة و إما الموسيقى.

Não podes ser as duas coisas, tens de escolher.
لا يمكنكِ أن تكوني كلاهما. يجب عليكِ الأختيار.

Essa escolha revela bem o tipo de pessoa que ele era.
هذا الأختيار يُظهر ما كان يدور فى فكر هذا الرجل

Ouve, eu também gostava que tivesses uma família para cuidar de ti, mas foi uma escolha que fizeste.
أصغي , أتمنى كان لديك عائلة للأعتناء بك , أيضا , لكن ذلك الأختيار أنت أخترته

Vou dar-te a opção... que eu... nunca tive.
انا سوف أعطيك الأختيار الذي لم أحظى به أبدا

Decerto que ela concordaria que tomaste a decisão correcta.
أنا واثق أنها ستوافقكِ على أنكِ إتخذت الأختيار الصحيح

Uma mulher que ama dois homens, tem de escolher entre eles.
حين تحب امرأة رجلين عليها الأختيار بينهما

E se os convidados puderem escolher entre sopa ou salada?
ماذا إذا كان للضيوف الأختيار بين الشوربة والسلطة؟

Um homem não pode escolher, se quer a imagem de um pássaro gordo na parede?
الرجل لا يستطيع الأختيار سواء من صورة طير غبي سمين على حائطه؟

Quer diga 'Sim' ou 'Não', deixa que ela decida pelo menos deixa-a escolher...
و أترك لها أن تقول نعم أو لا فقط أعطيها فرصه الأختيار ولاتجرى وراء شاميلا

Todos sabem que eu sei escolher, e hoje escolhi-te a ti, vai dar o mesmo.
اسمع كلنا نعرف أنني أستطيع الاختيار و أنت تستطيع الأختيار كلنا نقوم بنفس العمل

Da fome ao festim, têm muito por onde escolher.
منمجاعةإليوليمة، إنه مدلل بسبب وفرة الأختيار.

Podes escolher viver como um animal se quiseres, mas eu recuso-me a sujeitar-me a isso.
تستطيع الأختيار ان تعيش كحيوان إن رغبة لكني ارفض ان اخضع اليه

E sabe que quero que você faça uma escolha por conta própria.
و تعلمين بأنني أريد منكِ أن تقومي بهذا الأختيار بملئ أرادتك

Por estas 620 razões, opomo-nos à ciberização sem liberdade de escolha.
لهذه الأسباب الـ620 ، نعارض إعادة التحليل بدون حرية الأختيار

Acho que temos sempre a escolha de não fazer uma má escolha.
أعتقد أننا جميعاً لنا حرية الأختيار في نهاية الأمر الا نفعل ما هو خطأ.

Deus abençoou-me com uma mente, livre arbítrio e poder de escolha.
هل ترين, إن الله وهبني العقل مع الأرادة الحُرة ومنحني القُدرة على الأختيار

Como és o meu ex-marido, pensei que serias a escolha lógica.
أنت كنت زوجى السابق وأعتقدت أنك ستكون الأختيار المنطقى

Com a opção naval, apanhamos duma só vez metade dos terroristas do mundo.
سنأخذ الأختيار البحرى، ضربة واحدة ونقضى على نصف الارهابيين فى العالم

De certeza que não foi difícil tomar uma decisão.
أنا أعتقد انه لم يكن من الصعب الأختيار

Tenho alternativa. Posso ir-me embora agora?
إذاً لدى حق الأختيار , يمكننى الأنصراف الأن ؟