"الألقاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• alcunhas
• apelidos
• nomes
• os títulos
• título
• títulos de

É o nosso primeiro casamento juntos por isso precisamos de alcunhas.
إنه أول زفاف نحضره سوياً، لذا يجب أن نستخدم الألقاب

E não vamos continuar a tolerar alcunhas usurpadas levianamente às abelhas...
ولن نتساهل بعد الآن في استرداد الألقاب الخاصة بالنحل

Se me disserem como se chamam... Aqui não usamos apelidos. É uma regra da clínica.
نحن لا نستعمل الألقاب هنا انها قاعدة في العيادة

- Bem, aparentemente, chamaram nomes e empurraram-se um ao outro no recreio.
على ما يبدو, كان هناك بعض الألقاب و التدافع في الملعب.

Quero dizer ao povo da Argentina que decidi recusar as distinções e os títulos que vocês tanto me pressionaram a aceitar.
أريد أن أخبر أهل الأرجنتين بأنني قررت بأنه ينبغي أن أعزل من كل الألقاب الأوسمة والألقاب التي ضغط عليّ بأن آخذها

Alguém com um grande título, em vez de um Charlie Kraut sem-teto?
الأشخاص ذوي الألقاب النبيلة بدلاً من شخص شريد لا وطن له؟

Eu concedo ao senhor e aos seus herdeiros varões, filhos legítimos, os títulos de Barão de Greenwich,
أنا أمنحك ولورثتك الذكور من صلبك الذين أنجبتهم بشكل شرعي الألقاب التالية:

Como desculpa, vou deixar-te escolher entre as seguintes alcunhas:
كاعتذار , سأسمح لك ..أن تختار من الألقاب التالية

Uma dica para recordares os pedidos, dar alcunhas aos clientes.
إليك الطريقة التي ستذكرك بالطلبات فقط أعط الناس بعض الألقاب

Que afastas as pessoas com alcunhas.
ولماذا تبعدين الناس عنك باستخدامك الألقاب.

Adoro as alcunhas carinhosas que a equipa tem para os actores.
أحب الألقاب اللطيفة التي لدى الممثلين في الطاقم

Honraram-me com diversas alcunhas:
وقد شرفوني بالعديد من الألقاب:

- Exacto. A coluna 1 é de iniciais e alcunhas.
العمود الأول للحروف الأولى و الألقاب

Quero sobrenomes, apelidos, nomes de baptismo, nomes de crisma.
أريد الألقاب, و الأسم الأخير, أسماء معطاه, أسماء مؤكدة

Disseram-me para dar apelidos divertidos para formação de equipas.
أخبروني أن أتخلى عن إطلاق الألقاب المضحكة من أجل روح الفريق

Menos para escolher apelidos.
أجل، إلاّ عندما يتعلق الأمر بإختيار الألقاب.

Agora é que não recebes nenhum, Sr. Chama nomes.
الآن، لن تحصل على واحدة أبداً، يا ملقي الألقاب

Se há coisa que aprendi com a vida do meu pai é que os títulos não significam nada.
إذا كان هناك شيئ واحد تعلمته من حياة أبي هو أن الألقاب لا تعني شيئاً

velhas viúvas ricas que querem muito mais os títulos do que eu?
وأناسأجمعالأراملالعجائزالثريات، الذين يريدون الألقاب أكثر بكثير مما أريد؟

O vosso título dá-vos direito ao trono escocês, mas os homens não seguem títulos.
لقبك يعطيك الحق بعرش إسكوتلندا ، لكن الرجال لايتبعون الألقاب

O título tem o mesmo valor que a gente que o concede.
تعتمد أهمية الألقاب فقط على أهمية المجموعة التي تمنحها.

Talvez precises de um que faça mais do que divórcios e títulos de transferências.
{\fnAdobe Arabic} لعلّك تحتاج محامٍ يفعل أكثر من الطلاق ونقل الألقاب.