"الأماني" - Translation from Arabic to Portuguese

• desejos
• fossem

Lembras-te do que te disse sobre desejos e consequências?
أتذكرون ما قلته عن الأماني و النصائح المُرفَقة؟

Se os desejos fossem cavalos, os mendigos eram cavaleiros.
إذا كانت الأماني حقيقة، فسيمتلك الشحاذون ما يريدون.

É a única maneira de desfazer os desejos e de tudo voltar ao normal.
إنها الطريقة الوحيدة لإلغاء الأماني و إعادة كل شيء لطبيعته

Sei que tenho um livro de desejos aqui algures.
أعلم أنني أمتلك كتاباً من الأماني قريب من هنا

- Sim, um modo estranho e alienado de realizar desejos.
أنت واثق أن هذا ليس احدى الأماني الغريبة التي ترغب بتحقيقها؟

E de vez em quando... um desses desejos realiza-se.
وبين كلٍّ حينٍ وآخر... تتحقّق إحدى هذي الأماني

♪ Todos esses desejos felizes e várias alegrias de Natal são ♪
♪ كل هذه الأماني السعيدة والكثير من بهجة عيد الميلاد♪

♪ Todos esses desejos felizes e muitas alegrias de Natal ♪
♪ كل هذه الأماني السعيدة والكثير من بهجة عيد الميلاد ♪

Ah. Perdoe-me, princesinha, mas eu não posso fazer um investimento baseado em desejos e sonhos
عُذرًا أميرتي الصغيرة، لا أقبل استثمارًا في رياض الأماني والأحلام.

As mulheres pagam-me 300 dólares para lhes conceder apenas desejos.
إذا باختصار هؤلاء النسوة يدفعون لي 300 دولار لأوصل الأماني إلى منازلهم كل صباح

As pessoas têm tanto medo, que preferem atirar dinheiro numa fonte dos desejos do que comprar comida.
الناس ضعفاء الى درجة انهم يفضلون انهم يضعون عملة معدنيه مقابل الأماني عوضاً عن شراء العشاء.

Uma vez conheci um tipo que dizia ser um génio cujo pênis concedia desejos.
مرة قابلت شخصا يزعم بأنه جنّي يحقِّقُ أيرُهُ الأماني

Agora convidamos-vos a juntarem-se a nós na nossa tradição familiar de escrever desejos uns para os outros e de os queimar para dar sorte.
الآن ندعوكم أنتم القلّة المختارة للانضمام إلينا في تقليدنا الأسريّ لكتابة الأماني لبعضكم، ثم حرقهم ابتغاء الحظّ.

por isso peguemos no poder do tesouro real, e vamos comprar uma coisa que dá desejos!
لذا دعنا نستغلّ قوّة الثروة الملكيّة ونشترِ لأنفسنا قطعة الأماني

Caramba, Norman, são só as últimas palavras e desejos de um moribundo, nada de importante.
بالله عليك يا "نورمان" مجرد كلمات اخيرة لي وبعض الأماني لاغير

A minha cabeça tem fama de concretizar desejos.
معروفٌ عن رأسي أنّه يحقق الأماني

A cruel ironia do meu poder é que consigo conceder tantos desejos de toda a gente menos o meu.
وجه السخرية في قدرتي هو استطاعتي تحقيق العديد من الأماني... أماني الجميع، عداي.

Ou... apercebemo-nos que ainda temos uma grande lista de desejos para serem pedidos?
أم أننا... ؟ نتنبّه وحسب إلى أنّ هناك قائمةً طويلةً من الأماني الأخرى تنتظر التحقيق

Eu quero receber um desejo da associação dos desejos.
أريد تحقيقَ أمنيةٍ من محققي الأماني