"الاعتراف بذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• admiti-lo
• Admite
• o admitir

Detesto admiti-lo, mas eras o melhor jogador do mundo.
أكره الاعتراف بذلك لكنك الأفضل في العالم

Não me importo de admiti-lo. Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.
لا اخشي من الاعتراف بذلك ولكنني اريد ان اقول لك شيئا

Odeio admiti-lo mas vou sentir a tua falta quando voltares a Nova Iorque.
اكره الاعتراف بذلك .. لكنني سأفتقدك عندما تذهبي الى نيويورك متى ستعودين من نيويورك

Acho que ele é paneleiro e não Admite.
أعتقد بأنه لوطي ولكنه لا يريد الاعتراف بذلك

Não, a Rússia não Admite que a têm sob custódia, e nós também não podemos admitir o nosso envolvimento.
لا، روسيا لن تعترف بأنها تحتجزها ونحن أيضًا لا يمكننا الاعتراف بذلك

Quando ages como um querido tens vergonha demais para o admitir.
عندما تقوم بشيء لطيف تكون خجلان جدا من الاعتراف بذلك.

Velha truta parva. Não percebe uma palavra de francês embora seja demasiado orgulhosa para admiti-lo.
هذه العجوز السخيفة لا تفهم أي كلمة بالفرنسية و رغم ذلك يمنعها غرورها من الاعتراف بذلك

Mas acho que ele não queria admiti-lo, ou não podia.
لكنه يبدو أنه لا يريد الاعتراف بذلك أو لا يستطيع

Se tendes ciúmes, Morgana, podeis admiti-lo.
إذا كنت تغارين يا مورجانة فلا بد من الاعتراف بذلك.

É claro que as empresas piscatórias do mundo estão em declínio e que o culpado é o ser humano, mas nós não queremos admiti-lo.
من الواضح أن مخزون الصيد في العالم يتناقص والمتّهم الرئيسي هم البشر ونحن لا نريد الاعتراف بذلك

Não percebo porque diz isso. Quero o melhor e não tenho vergonha de admiti-lo.
لا أرى مانعاً من ذلك أريد الأفضل ولا أخجل من الاعتراف بذلك

Só ainda não quiseste admiti-lo.
لا يسعكِ حمل نفسكِ على الاعتراف بذلك فحسب.

Agora estamos a combater um inimigo muito maior que nós, queira o General admiti-lo ou não.
الآن نحن نخوض 1 العدو أكبر بكثير من أنفسنا. هل تريد أن العام الاعتراف بذلك أم لا.

Tu és a razão pela qua estamos aqui, e acredita, não foi fácil admiti-lo.
أنت سبب مجيئنا لهنا، وصدّقني، يشقّ عليّ الاعتراف بذلك.

Tenho medo de me espatifar. Não tenho vergonha nenhuma em admiti-lo.
بل أخشى التحطّم ولا يحرجني الاعتراف بذلك إطلاقاً

Ambos operamos numa zona cinzenta. A única diferença é que eu estou disposta a admiti-lo.
كلانا بدأ يتقدّم في السنّ، الفرق الوحيد أنّي متقبّلة الاعتراف بذلك.

Admite que adoram piqueniques.
عليك الاعتراف بذلك أنتم تحبون النزهات

Vá lá, Admite!
هيا، الاعتراف بذلك.

Admite!
الاعتراف بذلك!

E talvez parte de mim apenas não queria ter... que o admitir.
وربما كان هناك جزء منّي يأبى الاعتراف بذلك.