"الامر بهذا السوء" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim tão mau

Já não era assim tão mau desde que levaram o meu pai.
لم يكن الامر بهذا السوء منذ ان اخذوا والدى

Vamos, não é assim tão mau!
مهلاً مهلاً, ليس الامر بهذا السوء

Viste? Não foi assim tão mau.
انظري، لم يكن الامر بهذا السوء

"Não é possível que seja assim tão mau".
لا يمكن ان يكون الامر بهذا السوء ...

- Não foi assim tão mau.
لم يكن الامر بهذا السوء

Não será assim tão mau.
لن يكون الامر بهذا السوء.