"الانتقال" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar-se
• mudar-me
• mudar-te
• mudanças
• passar
• vir
• avançar
• viver
• transição
• sair
• mudar-nos
• mudar
• frente
• mudado
• orbitar

Podia dar-lhe uns dólares para a ajudar a mudar-se.
يمكنني إعطائك مبلغاً يساعدك في الانتقال لمنزل أخر

Quero mudar-me para Las Vegas e ir servir cocktais.
أريد الانتقال إلى لاس فيغاس واكون نادلة كوكتيل.

Sabes, estava a pensar numa coisa. Talvez devesses mudar-te para nossa casa.
هل تعلم , لقد كنت افكر بشيء ربما عليك الانتقال معنا

E estou toda suja por causa das mudanças. - A porcaria do duche não funciona.
و فوق كل شيء أنا وحدي من سيتحمل الانتقال و حتى دشي الغبي لا يعمل

E eles tinham-nos dado o que era essencialmente um mapa de como passar de um simples ovo fertilizado para um sistema cardiovascular humano.
وقد قدموا لنا أساس كخريطة جوجل في كيفية الانتقال من بيضة واحدة مخصبة إلى نظام القلب والأوعية الدموية في جسم الإنسان

vir para aqui e comprar esta casa foi a escolha acertada.
الانتقال الى هنا، شراء هذا المنزل كان الشيء الصحيح لنفعله

Todos os países se desenvolveram com combustíveis fósseis, e, agora, podem avançar para as energias renováveis.
إذ أن جميع البلدان تطورت بالوقود الأحفوري، ومن ثم يمكن لها الانتقال إلى الطاقة المتجددة.

Ouvi dizer que o sexo "não vamos viver juntos" é bastante incrível.
سمعت بأن جزء ممارسة الحب في عدم الانتقال معاً مدهش جداً

Estamos a tentar evitar perdas humanas durante esta transição.
نحن نحاول تفادى الخسائرِ البشرية أثناء هذا الانتقال

Deviam mudar-se para outra parte do país onde há falta de "babysitters"?
هل عليهم الانتقال إلى جزء آخر من البلد حيث يوجد حصاص في الحاضنات؟

Decidira mudar-se para a costa oeste para ficar mais perto dos filhos e não queria uma relação de longa distância.
قررت الانتقال إلى الساحل الغربي لتكون قريبة من أولادها، ولم ترغب في علاقة عن بعد.

Koichi queria mudar-se para uma zona mais animada, mas suponho que não seja fácil.
كوياتشي أراد الانتقال إلى مكان أكثر حيوية ولكن أخشى أنه لم يكن سهلاً

Quero dizer, nunca me pediste para eu mudar-me para lá.
أعني أنت لم تطلب مني قط الانتقال للعيش معك؟

Por mais que te ame, lamento, mas não posso mudar-me para Londres sem o Ben.
على قدر مااحبك لكني آسفة لايمكنني الانتقال للندن بدون بين

Talvez eu possa mudar-me para a Califórn-i-a e enrolar-me com as gémeas Olsen.
ربما يمكنني الانتقال الى كاليفورنيا كي أتجادل في محاورة ثلاثية مع التوأم ويلسون

Não queres mesmo mudar-te para a casa do Rhodes?
هل أنت متأكد أنك لا تريد الانتقال إلى منزل رودس؟

Os amigos ajudam nas mudanças. Levam-te ao aeroporto.
يساعدون على الانتقال لمكان آخر، ويقلونك للمطار.

Está bem. Temos de passar para a primeira página.
حسناً, أظن بأننا علينا الانتقال إلى الصفحة الرئيسية

Cresci na Austrália, sempre quis vir para os EUA.
ترعرت في استراليا لطالما أردت الانتقال إلى أمريكا

E assim, depois disto, podemos avançar para o processo de conversa genuína.
وبذلك، وبعدها، يمكننا الانتقال إلى مرحلة الحوار الحقيقي.

Portanto vou fazê-lo. Vou pedir-lhe que venha viver comigo.
لذا سأقوم بذلك سأطلب منه الانتقال للعيش معي

forçosamente ou de outra maneira, e queremos tornar este tempo de transição tão suave e indolor quanto possivel.
بالإكراه أو بطريقة أخرى و نريد جعل مرحلة الانتقال هذه سلسلة و غير مؤلمة قدر الإمكان

Ele não pode sair do quarto nem descer pelo elevador.
لا يستطيع الانتقال من الغرفة أو التنقل عبر المصعد

Teremos de mudar-nos das salas de aulas para espaços "online".
حين يمكننا الانتقال من قاعات الدراسة الى المساحات الرقمية.

Para dizer a verdade, oxalá não tivesse de me mudar.
في الحقيقة اتمنى لو اني لم اجبر على الانتقال

Pronto, ambas estamos com problemas a seguir em frente.
غرامة. نحن على حد سواء وجود مشكلة الانتقال.

Nunca me devia ter mudado para esta casa. Deixei que isto acontecesse.
لم يجدر بي الانتقال من هذا المنزل ماكان اي من هذا ليحصل

Sim, só um problema. Nunca consegui orbitar de livre vontade antes.
أجل, لكن المشكلة الوحيدة, أنني أبداً لم أكون قادرة على الانتقال من قبل