"الا تظنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não achas
• Não acha

Esse é um golpe muito baixo, Não achas? Não.
هذه الضربة تحت الحزام بقليل الا تظنين هذا؟

Não achas que estamos um pouco além do sushi a esta altura?
الا تظنين اننا ابعد قليلاً من السوشي في هذه النقطة ؟

Não interessa o resto, Não achas que nos deves isso?
لا يهم ماذا يحدث الا تظنين انك مدينة لنا؟

Dana, Não achas que a Alice devia sair com a Chandra?
الا تظنين أن عليها الخروج مع " تشاندرا " ؟

- Não acha boa ideia o Reverendo dedicar parte do elogio à vida dele depois de casado?
الا تظنين بأنه سيكون لطيفا اذا خصص جزء من الخطاب لحياته بعد الزواج

Não achas que devias ligar e dizer-lhe que estás viva?
الا تظنين انه ربما عليك الاتصال لتدعيها تعرف انك فقط لازلت على قيد الحياة ؟

Não achas que um tempo separados nos faria bem?
الا تظنين ان امضاء بعض الوقت منفصلين سيجدينا نفعا؟

- Acabou. - Não achas que estás a exagerar?
لقد انتهينا- الا تظنين انك تبالغين بردة فعلك؟

Faz com que se pareça com o quarto de uma rapariguinha francesa, Não achas?
تجعلها تبدو كغرفة فتاة فرنسية الا تظنين ذلك؟

Eu acho que já gastámos que chegue na loja, Não achas?
اظننا أنفقنا ما يكفي في متجر الهدايا , الا تظنين ؟

Não achas que quero revirar isto tudo?
الا تظنين اني اريد مغادرة هذا المكان الى الابد

A Kimmie é "lixo" branco, Não achas?
كيمي نوع من القمامة البيضاء، الا تظنين ؟

Mas, às vezes, ajuda a ter uma nova visão sobre a situação, Não achas?
بالرغم من ذلك, علينا أحيانا أنْ نعيد النظر في الأمر, الا تظنين ذلك ؟

Por favor, Não achas que a minha mãe ia ficar na sala de espera até eu apanhar o próximo?
- ارجوك. الا تظنين ان امي لن تنتظرني عند قسم الجمارك فقط لتتأكد اني سألحق بالرحله التاليه

- Não achas que deve devolve-la?
هانا الا تظنين انه يجب ان يعيده?

Não achas que é tempo de lhe ligar de volta?
الا تظنين أنّ عليك أن تتصلي به؟

Não achas que isto está a ficar um pouco fora de controlo?
الا تظنين أن ما تفعلينه عنيف بعض الشئ ؟

Não achas que é um bocado esquisito ele estar sempre a tirar-te fotografias?
... الا تظنين انه من الغريب انه دائماً يأخذ صوراً لك ؟

Não achas que a mãe disse isso a si mesma?
الا تظنين أن أمي تقول الشي نفسهُ ؟

É um pouco diferente, Não achas?
أنه مختلف قليلا , الا تظنين ذلك ؟

Não acha que a sua disposição de usar sexo para obter provas, mostra falta de discernimento?
الا تظنين ان رغبتك لاستخدام الجنس للحصول على أدلة تعكس قرارك الضعيف في نهاية الأمر؟