"الباب مفتوحاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• a porta aberta
• a porta destrancada
• porta aberta para
• a porta entreaberta
• porta estava aberta

Pode deixar a porta aberta. Só quero falar consigo. Por favor.
يمكنكِ ترك الباب مفتوحاً أريد التحدث معكِ فقط , رجاءً

Deixa a porta aberta, não comentes o que ela tem vestido.
ستترك الباب مفتوحاً لن تبدي أيّ تعليق على ما ترتديه

Porque deixas a porta aberta se não queres que entre?
لماذا تتركين الباب مفتوحاً إن كنتِ لا تريدين دخولي؟

Vi a porta aberta e vim dar uma olhadela.
رأيت الباب مفتوحاً وكنت آمل أن ألقي نظرة

A típica juventude de hoje, deixar a porta destrancada.
الشباب النموذجي ليومنا الحالي ، يتركون الباب مفتوحاً

E, quando fores para casa, deixa aquela porta aberta para mim.
و عندما تغادرين للمنزل دعي ذلك الباب مفتوحاً لي فحسب

Aqueles idiotas deixaram a porta aberta e dezasseis escaparam.
تركوا الباب مفتوحاً وهرب الآخرون يالها من فوضى

- Sim? Podes deixar a porta aberta, por favor?
هلا تركت الباب مفتوحاً , من فضلك ؟

"Estarei na cabana a noite toda e deixarei a porta aberta para ti
سأكون فى الكوخ طوال الليل وسأترك الباب مفتوحاً لك

Vou deixar a porta aberta. Assim, se ele chegar, poderemos ouvi-lo.
سأترك الباب مفتوحاً كي يمكننا سماعه حين يأتي

Eu deixei a porta aberta quando entrei. Espero que ela não tenha saído.
تركت الباب مفتوحاً عندما دخلت، آمل أنها لم تخرج

Deixe a porta aberta! Talvez queiramos entrar aí.
لقد فزت عليك ، اترك هذا الباب مفتوحاً أننا سنحتاج النزول للأسفل

A minha mãe vai à sanita e deixa a porta aberta.
كانوا كالأخ و الأخت أمّى تدخل المرحاض و تترك الباب مفتوحاً

Desliguei o alarme e deixei a porta aberta.
أطفأت جهاز الإنذار و تركت الباب مفتوحاً على مصراعيه

É como se alguém estivesse sempre a deixar a porta aberta para o próximo mundo, e se eles não estiverem a prestar atenção, podes simplesmente atravessá-la, e então morreste.
وكأن أحداً ما يترك الباب مفتوحاً إلى العالم الآخر، وإن لم تكن منتبهاً فقد تعبر من خلاله، ثم تموت

E deixar a porta aberta é o pior erro que pode cometer porque...?
وترك الباب مفتوحاً هو أسوأ خطأ يرتكبه موظف، لأن

Eu mantenho a porta aberta para que nao possam ir a mais lado nenhum.
سأبقي الباب مفتوحاً حتى لا تذهبوا لأي مكان آخر

A Dra. Lindinha deixa a porta aberta para o Scofield e aqui estamos nós.
الدكتورة الفتاة الحلوة تركت الباب مفتوحاً لسكوفيلد وها نحن هنا

Mas porque te ralas? O que interessa é que ela deixou a porta aberta pra ti.
لكن لماذا تهتم فهي من ترك الباب مفتوحاً لك؟

Esquece-te de trancar. Deixa a porta destrancada quando saires, hoje à noite.
لتنسي إغلاق المكان، اتركي الباب مفتوحاً عند خروجك الليلة.

Fico mesmo ali. Deixo a porta entreaberta.
سأكون بالخارج مباشرةً سأترك الباب مفتوحاً قليلاً

Uma vez quando a porta estava aberta, você nos viu juntas em meu quarto.
مرةً حين كان الباب مفتوحاً رأيتنا معاً في غرفتي