"البداية ظننت" - Translation from Arabic to Portuguese

• princípio pensei
• início pensei
• primeiro achei

Ao princípio pensei que era um número de telefone, mas são demasiados dígitos.
ولكن المثير ليس ما بداخل الملف بل ما هو على الواجهة في البداية ظننت أنه رقم هاتف هناك العديد من الأرقام

Ao princípio pensei que tínhamos perfurado uma árvore velha ou algo parecido.
. في البداية ظننت أننا حفرنا إلى شجرة قديمة أو شيئا ما

Ao princípio, pensei que estavam aqui para pedir desculpa pela forma como te trataram.
في البداية ظننت انهم هنا للاعتذار عن طريقة معاملتك

De início pensei que tivesse deduzido como eu encaixava nisto... e não o conseguisse aguentar.
في البداية ظننت أنها اكتشفت بطريقة ما تورطي في الأمر

No início pensei que era alguma piada, mas percebi que não tenho a certeza.
في البداية ظننت انها مزحة ثقيلة ولكن بعدها لاحظت انني لست متأكد

Primeiro, achei piroso, mas agora acho que ela tem razão.
في البداية ظننت هذا سخيفاً لكن كلما أمعنت التفكير وجدتها محقة

primeiro achei que tinha algo a ver com o acidente do avião.
في البداية ظننت أن شيئاً حدث وقت حاذث الطائرة

Ao princípio pensei que era estranho ir ter com estas pessoas e... tirares-lhes fotografias.
في البداية ظننت أن من الغريب الذهاب إلى هؤلاء الناس والتقاط صور لهم

A princípio, pensei que estava a fugir de algo, mas agora acho que estou a fugir para algo.
أوه, في البداية ظننت كنت متسرع من. ولكن الآن, أنا نسبيا أعتقد أنا متسرع الى.

Ao princípio pensei que pudesse mudar o Victor.
في البداية ظننت أنه يمكنني تغيير (فيكتور)

Ao princípio pensei que a Karen tinha feito, mas ela ficou tão abalada quanto eu.
في البداية ظننت ان (كارين) صنعتهُ لكنها كانت خائفة منهُ مثلي

De início, pensei que fosse um hotel, mas ouvi dizer que vai ser habitado apenas por uma família,
في البداية ظننت انه فندق لكن سمعت انه لعائلة واحدة فقط

No início, pensei que era um eclipse, mas já faz mais de uma hora.
في البداية ظننت أنه كسوف شمسي ولكن مرَّ أكثر من ساعة

No primeiro achei que você era parente do Capitão.
في البداية ظننت أنك ترغب بأن تكون نقيب

primeiro achei que você era parente do Capitão.
في البداية ظننت أنك ترغب بأن تكون نقيب