"التحدث لشخص ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar com alguém

Se quer falar com alguém sobre algum ressentimento que possa ter,
لو أنك تريد التحدث لشخص ما عن شكوى لديك ...

Quer falar com alguém acerca do tratado?
هل تريدين التحدث لشخص ما فيما يتعلق بالمعاهدة؟

Queres falar com alguém? Precisas de ajuda?
،هل ترغب في التحدث لشخص ما أتحتاج لمساعدة؟

Queria saber se podia falar com alguém sobre a minha apólice de seguro de vida.
أجل. كنتُ أتسائل إذا يمكنني التحدث لشخص ما بخصوص وعد إرتباطي ببوليصة التأمين على الحياة

E, quando quer falar com alguém, quer a atenção da pessoa, vai ao bolso, saca da orelha, e fala diretamente para ela.
وحين يريد التحدث لشخص ما لجذب انتباهه يوصل لجيبه ويخرج الأذن

Preciso de falar com alguém acerca daquele avião.
أريد التحدث لشخص ما بشأن حادث تلك الطائرة

Só digo que devias falar com alguém.
إنّي أقول أنّهُ يجدر بكِ التحدث لشخص ما.

Precisava de falar com alguém.
أردت فقط التحدث لشخص ما.

Quero falar com alguém da Embaixada Americana.
أريد التحدث لشخص ما من السفارة الأمريكية لدي الحق بموجب اتفاقية (فيينا)

Preciso aprender a falar com alguém que não seja só tu ou o Alejandro.
-أجل، أجل . عليّ التحدث لشخص ما علاوة عليك أنت و(أليخاندرو).

Sabes, Jenny, sei que não é da minha conta, mas quero que saibas que, se precisares de falar com alguém... sobre seja o que for, tens-me a mim, se quiseres.
أتعلمين (جيني)، أعرف أن ذلك ليس من شأني، لكن أرغب بأن أقول لك لو أردتي ...التحدث لشخص ما... عن أي شئ