"التدريبات" - Translation from Arabic to Portuguese

• treino
• exercícios
• ensaios
• ensaio
• exercício
• treinar
• prática
• os treinos
• ensaiar
• formação
• simulações
• recruta
• treinamento
• formações

- Não sou médico, mas tive algum treino no exército.
انا لست طبيب لكني تلقيت بعض التدريبات الطبية بالجيش

Dizes que o treino físico é inútil. - Porque o fazes agora?
أعتقد بأنك كنت تقول بأن التدريبات بدون فائدة

E convenceu o adjunto do Procurador Público que poderia participar, nos nossos exercícios para ver como vão funcionar.
وقد أقنع المدعي العام الأمريكي أنه سيتابع عملي في التدريبات هل قلتها بشكل صحيح أيها المحقق؟

Perguntei se podíamos começar os ensaios na próxima semana, e você confirmou.
سألتك لو نستطيع بدأ التدريبات الأسبوع القادم وأنت قلت نعم

Depois do ensaio e da sessão fotográfica vocês podem ir para os vossos quartos.
بعد التدريبات وإلتقاط الصور يمكنكم ان تذهبوا الى غرفكم

A única coisa mais eficaz é o exercício regular.
الحل الوحيد الأكثر فعالية هو زيادة التدريبات الرياضية

Então, a partir de amanhã, às 6h00m... nós vamos começar a treinar para a guerra.
لذلك بدءا من الغد في الساعه السادسه سنبدا التدريبات للذهاب للحرب

Ela já foi submetida a treino comportamental.
خضعت سابقاً للكثير من التدريبات السلوكية

Todo aquele treino, todo aquele afinco, para acabares vigiando o dinheiro alheio.
تعرف, كل هذه التدريبات كل ذلك الوقت الذى وضعتنا فيه فقط للإِنتهاء بمُراقبة مال شخص آخر

Vocês são voluntários... do mais intenso treino militar conhecido pelo homem.
لقد تطوّعتم في أكثر التدريبات العسكريّة تكثيفاً عرفها الرجال.

Vocês são voluntários do mais intenso... treino militar conhecido pelo homem.
لقد تطوّعتم في أكثر التدريبات العسكريّة تكثيفاً عُرفت للرجال.

- Traga um currículo, três referências e um DVD incluindo um adagio, exercícios de pirueta e uma variação clássica.
. اريد بطاقه حقيقيه . ثلاثه شهادات وفديو حقيقى لكى . يتضمنوا التدريبات . و الاختبار الكلاسيكى

Pode mostrar-nos os exercícios, como onde apanham os ratos? Claro.
أيُمكن أن ترينا بعض التدريبات مثل مكان صيدهم للفئران؟

Se gritarem durante os ensaios, será o mesmo que revelar segredos para os vossos inimigos.
إذا صرختم خلال هذه التدريبات فهذا يُعتبر بمثابة كشف الأسرار لأعدائكم

Acabei agora os ensaios para aquele recital que te falei, e como estava por perto... e...
لقد أنهيت لتوي التدريبات لتلك الرواية التي أخبرتك عنها لهذا كنت بالأصل موجودة في الحي و، أوه

ensaio em 5 minutos.
لن نختصر أيّ شيء سأحصل على آلات التصوير الإضافية إبدأ التدريبات بعد خمسة دقائق

Portanto, chamaram-me e disseram-me que, se eu quisesse continuar para o terceiro nível não podia fazer exercício físico de manhã, nem os treinos de sexta-feira nem os treinos no quartel da base.
لذلك جلسنا معا، وأخبرت أنه إذا أردتُ الاستمرار إلى المستوى الثالث، لا يمكني أداء أي من التدريبات البدنية الصباحية ولا تدريبات المختبر الميدانية أيام الجمعة ولا تدريبات القاعدة العسكرية.

Não! Não, não, não! Temos muito que treinar.
لا،لا،لا،لا لدينا الكثير من التدريبات للقيام بها

- Vejo aqui que tens muita prática.
حسناً، مما أرى أنك تلقيت الكثير من التدريبات على حسب ملفك

Quando o rei não estava a ensaiar ou a fazer exercício... ele gostava de relaxar vendo as três televisões ao mesmo tempo.
عندما كان الملك بعيد عن التدريبات والبروفات، كان يحب الاستجمام عن طريق مشاهدة ثلاث أجهزة تلفاز في آن واحد.

Último dia da formação deles.
آخر يوم من التدريبات. كان تخريجًا سعيدًا.

Não é costume que os chefes tenham conhecimento destas simulações?
ألا يتم إخطار رؤساء الأقسام دوماً بمواعيد تلك التدريبات ؟

Se as meninas deixarem a minha ilha, se sobreviverem à recruta... vão ser uma arma, um instrumento de morte, ansiando pela guerra.
لو قُدِّرَ لكم أيها المدللون الخروج من هنا و لو حدث و أن تجاوزتم التدريبات سوف تكونون سلاحاً ، آلة موت ، متلهفين للحرب

Para Sir George, essa tarefa era muito fácil,... especialmente depois do rigoroso treinamento.
وكانت المهمة بالنسبة للسير جورج, مهمة سهلة خاصة بعد التدريبات العنيفة التى كان يقوم بها

Os mesmos estudos concluíram que essas formações não funcionam e muitas vezes têm efeito contrário.
كما توصلت هذه الدراسات ذاتها إلى أن هذه التدريبات لا تجدي نفعاً وغالباً ما تأتي بنتائج عكسية.