"التغطية" - Translation from Arabic to Portuguese

• cobertura
• disfarce
• encobrimento
• rede
• cobrir
• sinal
• esconder
• disfarçar
• capa
• encobri-lo
• encoberto
• Protejam-se

Auto estradas, cobertura da imprensa e louras proprietárias de carros de luxo.
الطرق العامة التغطية الاخبارية و مالكات سيارات فاخرة لون شعرهن أشقر

Este tipo de cobertura chama a atenção das pessoas.
هذا النوع من التغطية يحصل على إنتباه الناس

No entanto, quando ocorre uma coisa desta magnitude, estamos no centro da cobertura jornalística.
ولكن، عندما يحدثْ شيءٌ من ھذا القبيل، تجِدونا في قلب التغطية.

Não me agrada. Ele pode topar-me. Gastei uma fortuna neste disfarce.
-انا لااحب ذلك فيمكنة التعرف علي لقد كلفتنا التغطية ثروة

Basta de curiosidade em relação a este estranho encobrimento.
والآن، لننسى كل هذا الفضول حول هذه التغطية العجيبة

Depois a rede terá que nos deixar a comandar.
وحينها سوف تجعلنا المحطة المسئولين عن هذه التغطية

Tentar cobrir esta corrida de uma forma convencional era um absurdo.
فكرة التغطية الصحفية لهذا السباق كانت سخيفة

Espero que apreciem o nível de cobertura global que conseguiu alcançar.
و أتمنى أن يعجبكم مستوى التغطية العالمية الذي عملوا على تحقيقه.

A cobertura jornalística das fábricas chinesas, por outro lado, enfatiza esta relação entre os trabalhadores e os produtos que fabricam.
التغطية الصحفية على المصانع الصينية، من ناحية أخرى، يلعب بهذه العلاقة بين العمال والمنتجات التي يقدمونها.

A cobertura conjunta da Rússia, da China e da índia, por exemplo,
وصلت التغطية المشتركة لروسيا والصين والهند، على سبيل المثال، الى واحد بالمئة.

(Risos) Esta notícia eclipsou todos os países com exceção do Iraque, e teve uma cobertura 10 vezes maior do que o relatório do IPCC.
طافت هذه القصة جميع البلدان باستثناء العراق، وحصلت على عشر مرات التغطية اللجنة الدولية للتغيرات المناخية.

A cobertura jornalística, na altura, fez parecer que as pedras, os cocktails Molotov e os pneus a arder foram as únicas atividades que aconteceram na Intifada.
جعلت التغطية الإخبارية حينها الأمر يبدو في شكل حجارة وقنابل مولوتوف و إطارات محترقة أي أنها الأنشطة الوحيدة التي كانت تحدث أثناء الانتفاضة.

A cobertura tinha descido imenso nas televisões.
انخفضت التغطية في جميع المجالات، وعبر جميع القنوات.

Fizemos o nosso melhor. Mas o que vimos foi um público que foi inundado com uma cobertura histérica e sensacionalista, algumas vezes imprecisa, outras vezes completamente errada.
ولكن ما رأيناه هو جمهور غمرته التغطية الهستيرية والمثيرة، غير الدقيقة أحيانًا، والخاطئة تمامًا في أحيان أخرى.

Apercebi-me de que estava tão imersa na cobertura dos "media" sobre os mexicanos que eles se tinham tornado numa só coisa na minha cabeça, no abjecto imigrante.
أدركت أنني كنت منغمسة بشدة في التغطية الإعلامية للمكسيكيين بحيث يتبادر شئ وحيد الى ذهني، المهاجرون الفقراء.

para distribuir o serviço. Para resumir a história, esta é a cobertura do país.
لجعل القصة قصيرة, لدينا هنا مستوى التغطية في البلاد.

O problema com um disfarce é a papelada necessária para manter as mentiras credíveis.
المشكلة في التغطية هي جميع الأوراق التي تبقي على صحة الأكاذيب

Os "Souljahs" têm contado a história de encobrimento mas qual é a verdade?
الجنود كانوا يغذون بقصة التغطية لكن ما هي الحقيقة ؟

O cliente que quer contactar encontra-se fora de alcance da rede.
التليفون الخلوي الذى تحاول الوصول اليه خارج منطقة التغطية.

Passa a sair-lhes mais caro recusarem cobrir intervenções indispensáveis.
... الأغلىلك في المستقبل منظمة الصحة تنكر التغطية...

Precisamos dos incentivos do mercado — impostos de CO2, "cap and trade" — algo que tenha esse sinal de preço.
نحن نحتاج لمحفزات السوق ، ضرائب ثاني أوكسيد الكربون ، التغطية والتجارة ، شئ ما يجعل ذلك السعر يومض هناك.

Qualquer um da segurança pública que tenha um segredo para esconder.
أيّ شخصٍ في مجال تطبيق القانون يحتاج التغطية على سرٍّ.

Talvez não haja nada a disfarçar. Só passaram alguns dias.
أو ربما لا يوجد ما يستدعي التغطية فلم يمض إلا يومان.

São os assassinos que conseguem a capa da revista "Time". Certo?
هو القتلة الذي يحصلون على التغطية مجلة التايم.صحيح؟

Mas encobri-lo com um ataque aéreo...
لكن التغطية على النيران الصديقة بضربة جوية. هذهِ

Oh, este assassino está no modo encoberto. Ele é modo muito inteligente para cola ou pós. Nós precisamos...
هذا القاتل في مزاج التغطية إنه أذكى من الصمغ أو المساحيق

Protejam-se.
التغطية... . التغطية