"التهنئة" - Translation from Arabic to Portuguese

• os parabéns
• de parabéns
• felicitar
• dar os
• de felicitações

Dá os parabéns ao Tio Walter por mim e, um beijo a toda gente em Mobile.
بلّغي التهنئة للخال والتر عنيّ وقبّلي كل من في موبيل

Devemos dar-vos os parabéns aos dois, não é?
يجب أن نقدم لكما التهنئة أنتما الاثنان, اليس كذلك ؟

As enfermeiras e os seus criados merecem os parabéns.
الممرضات والموظفين الخاصين بك يستحقون التهنئة

Estou de parabéns, consegui o meu primeiro trabalho por pena.
التهنئة لي لقد حصلت على عملي الاول بالشفقة

É mais "paramales" ou seja lá qual for o oposto de parabéns.
بل عليك مواساتي او ايا كان عكس التهنئة لماذا ؟

Pronto. Está a namorar alguém melhor do que ele. Lembra-me de o felicitar depois.
حسناً، إنه يواعد امرأة أعلى منه في المستوى ذكريني أن أصافحه مصافحة التهنئة لاحقاً

Depois de fazê-la esperar aqui dentro... dar os parabéns não deve ser a primeira coisa na mente dela.
, بعد جعلها تنتظر في الداخل التهنئة قد لاتكون أول شيء على بالها

Um bocado de boxers de seda, uns cartões de felicitações, o que parece ser uma fotografia meia chamuscada de...
قطعة من سروال حريري بطاقات التهنئة وصورة نصف متفحمة

Ainda não me dês os parabéns, porque não apanhei as injecções, porque elas são no rabo.
بدأتي أول الخطوات ليس وقت التهنئة بعد لأني لم أبدأ في الخطوه بعد

Dá sempre os parabéns aos amigos, gere o programa juvenil da igreja, salva cães...
إنها لاتنسى أن تُرسل عبارات التهنئة لأعياد ميلاد أصدقائها ومُشتركة ببرنامج الشباب بالكنيسة، وتنقذ الكلاب

Colin, não tive oportunidade de dar-te os parabéns pela tua promoção, Vice-Director.
سوف أتصل بك لاحقا ً شكرا ً كولين .. لم يتسنى لي الفرصة لتقديم التهنئة لك

A não ser que esteja enganado, acho que te devo os parabéns.
مالم أكن مخطئاً، أظن أنك تستحق التهنئة

Mas deu-me os parabéns pelo meu casamento, não foi?
قصدت التهنئة على زفافي، أليس كذلك؟

Nunca é demasiado tarde para dar os parabéns.
أجل. الوقت ليس متأخراً على التهنئة.

Só estava dando um beijo de parabéns.
لقد كنت مجرد أقبل كيفن قبلة التهنئة

Eu também estou de parabéns.
حسناً، أنا أيضاً أستحق التهنئة

Um beijo de parabéns é assim.
-هكذا تبدو قبلة التهنئة بيوم الميلاد

Acho que nos devias felicitar.
اعتقد ان التهنئة يجب ان تتم بنظام , يا فتي .

Parece que tenho que a felicitar.
يبدو أنّ هذا هو وقتُ التهنئة

Um brinde de felicitações para o Patrick e a Gina...
ما الذي يحُدث؟ نخب التهنئة لــ"باتريك"و "جينا"